גַּס רוּחַ
אָדָם בּוֹטֶה הַמִּתְנַהֵג בְּגַסּוּת אוֹ מְדַבֵּר דְּבָרִים גַּסִּים. אוֹ: כִּנּוּי לְגַאַוְתָן.
("אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: אֵין בֶּן דָּוִד בָּא עַד שֶׁיִּכְלוּ גַּסֵּי הָרוּחַ מִיִּשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר (צְפַנְיָה ג יָא):"כִּי אָז אָסִיר מִקִּרְבֵּךְ עַלִּיזֵי גַּאֲוָתֵךְ"- סַנְהֶדְרִין צַח ע"א, וְכֵן:"לֹא יְהֵא צוֹעֵק וְצוֹוֵחַ בִּשְׁעַת דִּבּוּרוֹ כַּבְּהֵמוֹת וְכַחַיּוֹת...יִזָּהֵר שֶׁלֹּא יִתְרַחֵק עַד שֶׁיֵּרָאֶה כְּדִבְרֵי גַּסֵּי הָרוּחַ"- הָרַמְבָּ"ם/ סֵפֶר הַמַּדָּע, הִלְכוֹת דֵּעוֹת, פֶּרֶק חֲמִישִׁי, ז, 105, וְכֵן:"וְלֹא הָיְתָה מְלֶאכֶת הַשֵּׁרוּת שְׁפָלָה בְּעֵינָיו כָּל כָּךְ, אִלְמָלֵא הִשְׁפִּילוּהָ בְּנֵי אָדָם גַּסֵּי רוּחַ"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ הָרְפוּאָה הַקּוֹדֶמֶת לַמַּכָּה, שִׂיג)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Rude Spirit/ vulgar/ gross
הגדרה (אנגלית)
A blatant person who behaves rudely or speaks coarse words. Or: a nickname for the arrogant.
("Rabbi Hanina said: The son of David will not come until the rude ones of Israel are consumed, as it is said (Zephaniah 3:11): 'For then I will remove from your midst the proud boasters of your exaltation' - Sanhedrin 98a, and also: 'He shall not cry out or shout in his speech like beasts and animals... let him take care not to stray until his words appear like those of rude ones' - Rambam/ Sefer Hamada, Hilchot Deot, Chapter Five, 7, 105, and also: 'And the service task was not so low in his eyes, if men of rude spirit had not humbled it' - Shalom Aleichem/ The Previous Cure for the Plague, Sig.))