הַשִּׁיקּוּץ הַמְּשׁוֹמֵם
בְּהַשְׁאָלָה: הַדָּבָר הַמְּתֹעָב. הַדָּבָר הַמְּקֻלָּל (בַּמָּקוֹר: כִּנּוּי לְצַלֵּם שֶׁהֻכְנַס לְהֵיכַל בֵּית הַמִּקְדָּשׁ ע"י הַיְּוָנִים. שִׁקּוּץ מַשְׁמָע דָּבָר מְתֹעָב. מְשׁוֹמֵם מַשְׁמָע מַפְחִיד).
("וּזְרֹעִים מִמֶּנּוּ יַעֲמֹדוּ וְחִלְּלוּ הַמִּקְדָּשׁ הַמָּעוֹז וְהֵסִירוּ הַתָּמִיד וְנָתְנוּ הַשִּׁקּוּץ מְשׁוֹמֵם"- דָּנִיֵּאל יָא לֹא, וְכֵן:"זֶה סֵפֶר תּוֹלְדוֹת הָעִיר בִּיטְשַׁאטְשׁ הִיא בּוּטְשַׁטְשׁ אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי בְּצַעֲרִי וּבִיגוֹנִי לְמַעַן יָדְעוּ בָּנֵינוּ אֲשֶׁר יָקוּמוּ אַחֲרֵינוּ שֶׁעִירֵנוּ עִיר מְלֵאָה תּוֹרָה וַחֲכָמָה וְיִרְאָה וְחֵן וְחֶסֶד וּצְדָקָה הָיְתָה לְמִן הַיּוֹם הִוָּסְדָה וְעַד שֶׁבָּא הַשִּׁקּוּץ הַמְּשׁוֹמֵם וְהַטְּמֵאִים וְהַמְּטֹרָפִים אֲשֶׁר עִמּוֹ וְעָשׂוּ בָּהּ כְּלָיָה. ה' יִנְקֹם נִקְמַת דָּם עֲבָדָיו וְנָקָם יָשִׁיב לְצָרָיו וְהוּא יִפְדֶּה אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו"- עַגְנוֹן/ פְּתִיחָה לַסֵּפֶר "עִיר וּמְלוֹאָהּ")
תרגום
ביטוי (אנגלית)
The Detestable Thing/ Idol
הגדרה (אנגלית)
In the question: The abomination. The cursed thing (in the source: a term for a picture that was brought to the temple of the temple by the Greeks. Abomination means abominable. Deafening means frightening).
("And some of them shall stand up, and defile the sanctuary, the stronghold, and remove the abomination, and set up the abomination that maketh desolate" - Daniel, or rather: "This is the book of the children of the city of Bitzash, which I wrote in my affliction and in my affliction, that our children which shall rise up after us may know that our city is a city full of Torah, and wisdom, and fear, and grace. And mercy and justice were from the day it was founded until the abomination of desolation, and the unclean, and the mad, which were with it, came and made it desolate. The Lord will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and he will redeem Israel from all his afflictions" - Agnon/ Opening to the book "The City and Its Fullness")