הֵרִים אֶת קַרְנוֹ
הֶעֱלָה אֶת מַעֲמָדוֹ אוֹ אֶת כְּבוֹדוֹ. פִּרְסֵם אוֹתוֹ בְּצוּרָה חִיּוּבִית.
("ה' יֵחַתּוּ מְרִיבָיו עָלָיו בַּשָּׁמַיִם יַרְעֵם ה' יָדִין אַפְסֵי אָרֶץ וְיִתֶּן עֹז לְמַלְכּוֹ וְיָרֵם קֶרֶן מְשִׁיחוֹ"- שְׁמוּאֵל א ב י, וְכֵן:"אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ ,הָרָם קֶרֶן יִשְׂרָאֵל עַמֶּיךָ.אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ-וְהָרָם קֶרֶן מְשִׁיחֶךָ"- תְּפִלַּת 'אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ', וְכֵן:"בְּאוֹתָהּ שָׁעָה נִתְגַּלְגְּלוּ רַחֲמִים שֶׁל הקב"ה...וְהֵרִים קֶרֶן יִשְׂרָאֵל וְהִצְמִיחַ לָהֶם יְשׁוּעָה"- סִפְרֵי דְּאִגַּדְתָּא עַל אֶסְתֵּר- מִדְרַשׁ אַבָּא גּוּרְיוֹן (בּוּבֶּר) פָּרָשָׁה ה, וְכֵן:"בַּצַּר לוֹ, נֶאֱחַז בְּכָל דָּבָר קַל, שֶׁקִּוָּה מִמֶּנּוּ הֲרָמַת קַרְנוֹ"- ש.דּוֹבְנוֹב/ דִּבְרֵי יְמֵי עַם עוֹלָם, ת"ג)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
To aggrandize/ exalt the horn of
הגדרה (אנגלית)
To raise his status or honor. To make him known in a positive manner.
("The Lord will cast down his adversaries upon him in heaven; the Lord will judge the ends of the earth; and he will give strength to his king and exalt the horn of his anointed" - 1 Samuel 2:10, and so on: "Our father, our king, exalt the horn of your people Israel. Our father, our king - and exalt the horn of your anointed" - the prayer 'Our father, our king', and so on: "When the hour came, the mercies of the Blessed One rolled...and they lifted up the horn of your anointed" - the prayer 'Our father, our king', and so on: "When the hour came, the mercies of the Blessed One rolled...and they lifted up the horn of your anointed" Israel and He made them to flourish with salvation" - Sifray Daedagta on Esther - Midrash Abba Gurion (Buber) Parshah 5, and so: "In his heart, we cling to every easy thing, hoping from him to lift up his horn" - S. Dubnov/ Divrei Yami'i Am Olam, 133)