הִתְבּוֹסֵס בְּדָמוֹ
הָיָה פָּצוּעַ וּמְדַמֵּם תּוֹךְ אִבּוּד דָּם (הִתְבּוֹסֵס מַשְׁמָע בַּמָּקוֹר פִּרְכֵּס).
("וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ מִתְבּוֹסֶסֶת בְּדָמָיִךְ וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי"- יְחֶזְקֵאל טז ו, וְכֵן:"הַקַּיִץ גּוֹוֵעַ מִתּוֹךְ זָהָב וְכֶתֶם/ וּמִתּוֹךְ הָאַרְגָּמָן/ שֶׁל שַׁלֶּכֶת הַגַּנִּים וְשֶׁל עָבֵי עַרְבִיִּים/ הַמִּתְבּוֹסְסוֹת בְּדָמָן"- ח.נ. בְּיָאלִיק/ הַקַּיִץ גָּוַע, וְכֵן:"מִשְּׂמֹאלוֹ בִּמְעוֹף לַהַט חַרְבּוֹ/ לֹא אֶחָד כְּבָר נָפַל מִתְבּוֹסֵס בְּדִמְיוֹ"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ בֵּין הַמְּצָרִים)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
To wallow in his blood
הגדרה (אנגלית)
She was wounded and bleeding from blood loss (hearing was disturbed at the source of the seizure).
("And I will pass over you and see you wallowing in your blood, and I will say to you, 'By your blood I live,' and I will say to you, 'By your blood I live,'" - Ezekiel 16:6, and so on: "The summer withers away from the gold and the crimson/ and from the crimson/ of the garden nettles and of the thickets of the Arabs/ that wallow in the blood" - H.N. Bialik/ The summer withers away, and so on: "From its place in the air "His sword is hot/ No great man falls from his blood" - Shaul Tchernikhovsky/ Among the Egyptians)