אִם תִּמְצִי לוֹמַר, אִם תִּמְצָא לוֹמַר (לְכְּשֶׁתִּמְצִי לוֹמַר)
אִם תִּרְצֶה לוֹמַר. כְּשֶׁתִּרְצֶה לְהַגִּיד.
("אָמַר רָבָא, אִם תִּמְצִי לוֹמַר: הַמְשַׁסֶּה כַּלְבּוֹ שֶׁל חֲבֵרוֹ בַּחֲבֵרוֹ- חַיָּיב"- בבא קמא כד ע"ב, וכן:"אַף לְכְּשֶׁתִּמְצִי לוֹמַר מַתְנִי' לְאַחַר שֶׁלָּמְדוּ טַעֲמָא"- חידושי הרשב"א מסכת גיטין ה ע"א, וכן:"אֲפִילּוּ אִם תִּמְצִי לוֹמַר שֶׁהַכַּשְׂדִּים הָאֵלּוּ הֵם מִבְּנֵי חָם וְלֹא מִבְּנֵי שֵׁם, עֲדַיִן מִי גִּלָּה לוֹ שֶׁאוּר כַּשְׂדִּים הָיָה בְּאַרְצוֹת כַּשְׂדִּים"- רבי אליהו מזרחי (הרא"ם) בראשית פרק יב, וכן:"הֲרֵיהוּ סוֹחֵר, אִישׁ מַעֲשֶׂה, וְרוֹאֶה אֶת שִׁירָיו כְּמַעֲשֵׂה יַלְדוּת וְחַטָּאוֹת נְעוּרִים, וּלְכְּשֶׁתִּמְצִי לוֹמַר- כְּסְמַרְטוּטִים"-ביאליק/ רשימות כלאחר יד, רמו, וכן:"וְהֲרֵי אֲנִי צָרִיךְ לָתֵת לְךָ דּוֹרוֹן. וְאִם תִּמְצָא לוֹמַר הֲרֵינִי כְּבַעַל חוֹב לְגַבֶּיךָ"-עגנון/ תמול שלשום, 422)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
If you suppose, if you are of the opinion that, if you wish to argue that
הגדרה (אנגלית)
If you wish to say. When you wish to state.
("Rava said, if you suppose: one who incites his friend's dog against his friend—is liable"—Bava Kamma 24b. Also: "Even if you wish to say that our Mishnah is after they learned the reason"—Rashba, Gittin 5a. Also: "Even if you suppose that these Chaldeans are descendants of Ham and not of Shem, still, who revealed to him that Ur of the Chaldeans was in the land of the Chaldeans?"—Rabbi Eliyahu Mizrahi (Ra'em) on Genesis 12. Also: "He is a merchant, a man of action, and sees his poems as childish acts and youthful sins, and if you wish to say—as rags"—Bialik, Casual Notes, 245. Also: "And so I must give you a gift. And if you suppose, I am like a debtor to you"—Agnon, Only Yesterday, 422)