כְּבוֹד מַעֲלָתוֹ
צוּרַת פְּנִיָּיה לְאָדָם שֶׁמְּכַבְּדִים מְאוֹד.בִּיטּוּי הַדּוֹמֶה לְ'הוֹד רוֹמְמוּתוֹ' שֶׁבְּפָנֶיהָ לְמֶלֶךְ אוֹ לִפְנֵי הַזְכָּרַת שְׁמוֹ(מַעְלָה מַשְׁמָע חֲשִׁיבוּת).
("וּכְבוֹד מַעֲלָתוֹ גָּדוֹל מִכָּל שְׁאָר הָאֲנָשִׁים וּמֶמְשַׁלְתּוֹ גְּדוֹלָה וַעֲצוּמָה. הָיָה רָאוּי שֶׁיִּשְׁתַּדֵּל יוֹתֵר בְּשָׁמוּר הַמִּצְווֹת מִשֶּׁיַּעֲשׂוּ שְׁאָר הָאֲנָשִׁים שֶׁאֵין לָהֶם גְּדֻלָּה וּמֶמְשָׁלָה. כָּל כָּךְ וּכְבָר זָכַר הַפְּלוֹסוֹף כִּי כְּמוֹ שֶׁהַרְעָשׁוֹת הָרוּחַ יִגְבְּרוּ יוֹתֵר בָּעֵצִים הָרָמִים וְהַנַּשָּׂאִים מֵאֲשֶׁר יִגְבְּרוּ בְּעִשְׂבֵי הָאָרֶץ. כָּכָה רֹעַ הַזְּמַן אוֹ פָּעַל הַמַּעֲרָכָה יִהְיֶה יוֹתֵר עָצוּם בַּאֲנָשִׁים רַבֵּי הַמַּעֲלָה וְהַכָּבוֹד מֵאֲשֶׁר יִהְיֶה בָּאֲנָשִׁים הַפְּחוּתִים וְהַשְּׁפָלִים"- אַבַּרְבַּנְאֵל דְּבָרִים פֶּרֶק יז)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
His Excellency
הגדרה (אנגלית)
A facial expression for a person who is highly respected. The expression of the 'respect for his loftiness' in her face towards a king or towards the remembrance of his name (from the meaning of hearing, thinking).
("And the glory of his virtue is greater than all the rest of men, and his dominion is great and mighty. It was seen that he would be more diligent in keeping the commandments than the rest of men who have no greatness and dominion. All this and the greatness of the philosopher's memory, for as the vibrations of the wind increase, so will the tall trees and the trees grow stronger than they do. In the grass of the earth. As the time or the action of the battle will be, there will be a greater surplus in the people of great virtue and honor than in the lowly and humble people" - Abarbanel, Devarim, Chapter 17)