כְּאָז כֵּן עַתָּה
כְּמוֹ פַּעַם כָּךְ עַכְשָׁיו. אֵין כָּל שֹׁונִי בֵּין פַּעַם לְעַכְשָׁיו.
("עוֹדֶנִּי הַיּוֹם חָזָק כַּאֲשֶׁר בְּיוֹם שְׁלֹחַ אוֹתִי מֹשֶׁה כְּכֹחִי אָז וּכְכֹחִי עָתָּה לַמִּלְחָמָה וְלָצֵאת וְלָבוֹא"-יְהוֹשֻׁעַ יָד יָא, וְכֵן:"הוּא מוֹשִׁיעַ לָכֶם, כְּאָז כֵּן עַתָּה: מִכָּל רָעוֹתֵיכֶם. הֵם רָעוֹת הַבָּאוֹת בְּסִבַּת הַטֶּבַע וְהַמַּעֲרָכָה"- מַלְבִּי"ם שְׁמוּאֵל א י יט, וְכֵן:"מָה לֹא סִפְרוֹ עַל נֶפֶשׁ הָאָדָם,/יוֹמָהּ הַמַּר וּמְתִיקוּת לִילְיָה/ וְהִיא כְּמוֹ שֶׁאָז כֵּן עַתָּה/ עוֹדֶנָּה בִּבְתוּלֶיהָ"- נָתָן יוֹנָתָן/ כְּמוֹ הַיָּם)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
As Then, So Now
הגדרה (אנגלית)
Like then, so now; there is no difference between then and now.
("I am still today as strong as I was on the day Moses sent me; as my strength was then, so my strength is now, for battle and for going out and coming in" — Joshua 14:11, and likewise: "He will save you, as then, so now: from all your troubles. These are troubles that come by nature and by the order of events" — Malbim on 1 Samuel 10:19, and likewise: "What did he not tell about the human soul, / its bitter day and the sweetness of night / and it is as then, so now / still in her virginity" — Natan Yonatan / like the sea)