כְּאַיִן וּכְאֶפֶס, כְּאַיִן וּכְאֶפֶס לְעֻומַּת...
כִּכְלוּם. כְּדָבָר חֲסַר עֵרֶךְ לְעֻומַּת מַשֶּׁהוּ אַחֵר.
("תְּבַקְשֵׁם וְלֹא תִמְצָאֵם אַנְשֵׁי מַצֻּתֶךָ יִהְיוּ כְאַיִן וּכְאֶפֶס אַנְשֵׁי מִלְחַמְתֶּךָ"- יְשַׁעְיָהוּ מָא יב, וְכֵן:"אַהֲבַת יוֹנָתָן וְדָוִד? הוֹי יְדִידָתִי, שָׁגִיתִי,/כַּפְרִי, גַּם הִיא כְּאַיִן וּכְאֶפֶס מוּל אַהֲבָתִי"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ מָרְדְּכַי הַפּוּדוֹבְקָאִי,שִׁיר שֵׁנִי)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Like nothing and like zero, like nothing and like zero compared with.../ as naught/ valueless/ worthless
הגדרה (אנגלית)
Nothing; something of no value compared with something else.
("You will seek them and not find them; the men who contend with you shall be like nothing and like zero, the men of your war" — Isaiah 41:12, and likewise: "The love of Jonathan and David? Oh, my beloved, I erred, my village; it too is like nothing and like zero beside my love" — Shaul Tchernichovsky / Mordechai Hapoidovkai, Second Poem)