כְּבֵית הִלֵּל
כְּמוֹ שֶׁנָּהֲגוּ תַּלְמִידֵי הִלֵּל הַזָּקֵן לְהָקֵל בַּדִּין. בְּהַשְׁאָלָה: בְּצוּרָה נוֹחָה, מְקִלָּה אוֹ רַחְמָנִית בַּדִּין (ע"פ הַמָּסֹרֶת הִלֵּל הַזָּקֵן עָמַד בְּרֹאשׁ יְשִׁיבָה בִּזְמַן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ הַשֵּׁנִי בָּהּ הֻנְהֲגָה תְּפִיסַת עוֹלָמוֹ הַמְּקִלָּה בַּהֲלָכָה וּמִתְחַשֶּׁבֶת בְּצָרְכֵי בְּנֵי הָאָדָם וּמִגְבְּלוֹתָיו).
("הַבְדָּלָה... עַל מָה נֶחְלְקוּ?- עַל הַמָּאוֹר וְעַל הַבְּשָׂמִים, שֶׁבֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: עַל הַמָּאוֹר וְאַחַר כָּךְ בְּשָׂמִים, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים בְּשָׂמִים וְאַחַר כָּךְ מָאוֹר. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: נָהֲגוּ הָעָם כְּבֵית הִלֵּל אַלִּבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה"- בְּרָכוֹת נֹב ע"ב, וְכֵן:"מָה יֵשׁ לְךָ שֵׁם!...בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל? בֵּרוּרֵי הֲלָכוֹת? שִׁיטָה מְקֻבֶּצֶת? תְּשׁוּבַת הַגְּאוֹנִים? קוּנְטְרֵס עַל הַשְׁאָרַת הַנֶּפֶשׁ אַחֲרֵי שׁוּב הַגְּוִיָּה אֶל עָפְרָה?"- ח.הָזָז/ דּוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים, 109)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Like the House of Hillel/ like School of Hillel
הגדרה (אנגלית)
Just as the disciples of Hillel the Elder were accustomed to being easy in law. In a question: in a relaxed, easy, or merciful manner in law (according to tradition, Hillel the Elder stood at the head of a yeshiva during the time of the Second Temple, in which he adopted a worldview that was easy to understand and that took into account the needs and limitations of the children of man).
("Havdalah... what were they disputing about? About the candle and about the spices: Beit Shammai say, first the candle and then the spices, while Beit Hillel say, spices and then the candle. And Rabbi Yohanan said: The people followed Beit Hillel according to Rabbi Judah"—Berakhot 52b; and likewise: "What do you have to do with the name!... Beit Shammai and Beit Hillel? Clarification of laws? A compendium? Responsa of the Geonim? A tractate on the persistence of the soul after the body returns to its dust?"—H. Hazaz, The First Generations, 109)