כְּדַבֵּר אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ
כְּמוֹ שֶׁאָדָם מְדַבֵּר עִם חֲבֵרוֹ. דִּיבּוּר רָגִיל לְלֹא גִּינּוּנִים.
("וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ הָבָה נִלְבְּנָה לְבֵנִים וְנִשְׂרְפָה לִשְׂרֵפָה וַתְּהִי לָהֶם הַלְּבֵנָה לְאָבֶן וְהַחֵמָר הָיָה לָהֶם לַחֹמֶר"- בְּרֵאשִׁית יָא ג (אַנְשֵׁי מִגְדַּל בָּבֶל), וְכֵן: "רוֹצֶה לוֹמַר כִּי לִהְיוֹתוֹ שֻׁתָּף לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּמַלְאָכ' הַהִיא עַד שֶׁיֹּאמְרוּ מֹשֶׁה עָשָׂה חֶצְיָהּ וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עָשָׂה חֶצְיָהּ כְּדַבֵּר אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ וְשֻׁתָּפוֹ"- אַבַּרְבַּנְאֵל דְּבָרִים פֶּרֶק י )
תרגום
ביטוי (אנגלית)
As One Speaks to Another
הגדרה (אנגלית)
As a person speaks with a friend; ordinary speech without embellishment.
("And they said one to another, Come, let us make bricks, and burn them thoroughly..." — Genesis 11:3, the people of the Tower of Babel. And likewise: "It means that since he was a partner with the Holy One, blessed be He, in that work, until they could say that Moses did half of it and the Holy One, blessed be He did half of it, as one speaks to another, and as partners" — Abarbanel, Deuteronomy, chapter 10.)