כְּבוֹדָהּ שֶׁל בַּת מֶלֶךְ פְּנִימָה
כְּבוֹד הָאִשָּׁה הוּא בִּצְנִיעוּתָהּ שֶׁל אִישָּׁה שֶׁאֵינֶנָּה רַבְרְבָנִית אוֹ מֻוחְצֶנֶת. פִּתְגָּם בְּשֶׁבַח צְנִיעוּת הַנָּשִׁים.
("כָּל כְּבוּדָּה בַת מֶלֶךְ פְּנִימָה מִמִּשְׁבְּצוֹת זָהָב לְבוּשָׁהּ"- תְּהִלִּים מָה יָד, וְכֵן:"יוֹשֶׁבֶת כְּבַת מֶלֶךְ פְּנִימָה/ לִבְשִׁי עֹז וְהוֹד תּוֹרָה תְּמִימָה"- אֲדוֹנִים בַּר נִסִּים הַלֵּוִי (הַמֵּאָה הָעֲשִׂירִית)/ אֱלֵי הֱשִׁיבַנִי, וְכֵן:"כַּאֲשֶׁר חַי הַמֶּלֶךְ/ הָיָה כְּבוֹד בַּת הַמֶּלֶךְ/ פְּנִימָה/ בַּבַּיִת/ עַכְשָׁו הַבַּיִת רְסִיסִים רְסִיסִים"- זֶלְדָּה/ כַּאֲשֶׁר חַי הַמֶּלֶךְ)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
The King's Daughter Is All Glorious Within
הגדרה (אנגלית)
The honor of a woman lies in her modesty; a proverb in praise of women's modesty.
("The king's daughter is all glorious within; her clothing is of wrought gold" — Psalms 45:14, and also: "Seated like a king's daughter within / Clothe yourself with strength and majesty, perfect Torah" — Adonim bar Nissim HaLevi (10th century) / Eli Heishivani, and also: "When the king was alive / the honor of the king's daughter / was within / in the house / now the house is in shards and shards" — Zelda / When the King Was Alive)