סביב סביב (סָבִיב סָבִיב)

סָבִיב סָבִיב

מִסָּבִיב בְּכָל הַכִּיוּוּנִים. מִכָּל צַד.

("הָיְתָה עָלַי יַד ה' וַיּוֹצִאֵנִי בְרוּחַ ה' וַיְנִיחֵנִי בְּתוֹךְ הַבִּקְעָה וְהִיא מְלֵאָה עֲצָמוֹת. וְהֶעֱבִירַנִי עֲלֵיהֶם סָבִיב סָבִיב וְהִנֵּה רַבּוֹת מְאֹד עַל פְּנֵי הַבִּקְעָה וְהִנֵּה יְבֵשׁוֹת מְאֹד"- יְחֶזְקֵאל לז א, וְכֵן:"וּכְשֶׁרָאוּ שֶׁאֵין בְּרֵרָה/ מָתְחוּ צִנּוֹר עִם מַמְטֵרָה/ וּמִסָּבִיב סָבִיב נָטְעוּ שְׂדֵרָה"- נָעֳמִי שֶׁמֶר/ כֵּיצַד שׁוֹבְרִים חַמְסִין, וְכֵן:"קַח מַקֵּל קַח תַּרְמִיל/ בָּא אִתִּי אֶל הַגָּלִיל/ בּוֹא אִתִּי בְּיוֹם אָבִיב/ נְהַלֵּךְ סָבִיב סָבִיב"- אֵהוּד מָנוֹר/ בּוֹא אִתִּי אֶל הַגָּלִיל)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

All around/ on every side/ from all parts around

הגדרה (אנגלית)

Around in all directions. From every side.

("The hand of the LORD was upon me, and the LORD brought me out in the spirit of the LORD and set me down in the middle of the valley; it was full of bones. And he led me around among them, all around, and behold, there were very many on the surface of the valley, and behold, they were very dry" - Ezekiel 37:1, and also: "When they saw there was no choice / they stretched out a pipe with a sprinkler / and all around and around they planted a row" - Naomi Shemer / How to Break a Heatwave, and also: "Take a stick, take a duffel bag / come with me to the Galilee / come with me on a spring day / let us walk around and around" - Ehud Manor / Come with Me to the Galilee)

מילת מפתח

טעות היא אנושית, וטעויות קורות.

נשמח לקבל את הערותיכם, תיקונים והצעות לשיפור. אם שמתם לב לטעות כלשהי, אנא הודיעו לנו.

צור קשר

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך