סגר בעדו (סֶגֶר בַּעֲדוֹ)

סֶגֶר בַּעֲדוֹ

סָגַר אוֹתוֹ. סֶגֶר אַחֲרָיו. בְּהַשְׁאָלָה: מָנַע מִמֶּנּוּ (בַּעֲדוֹ מַשְׁמָע סְבִיבוֹ, אַחֲרָיו).

("וְהַבָּאִים זָכָר וּנְקֵבָה מִכָּל בָּשָׂר בָּאוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים וַיִּסְגֹּר ה' בַּעֲדוֹ"- בְּרֵאשִׁית ז טז (נֹחַ וְהַתֵּבָה), וְכֵן:"לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ וּסְגֹר דְּלָתְךָ בַּעֲדֶךָ, חֲבִי כִמְעַט רֶגַע עַד יַעֲבָר זָעַם"- יְשַׁעְיָהוּ כו כ, וְכֵן:"וְיִקְרַב אֶל פֶּתַח בֵּיתָהּ/ וְתִסְגֹּר הָאִשָּׁה בַּעֲדוֹ/ וְתִתְפְּסֵהוּ בְּבִגְדוֹ/ וַתֵּרֶא אֶת רַב יָפְיוֹ וְגָדְלוּ/ הֵעֵזָה פָנֶיהָ וַתֹּאמַר לוֹ"- יִצְחָק אִבְּן סהולה (הַמֵּאָה הי"ג)/ אָמְרוּ כִּי הָיָה בְּאַשְׁדּוֹד, וְכֵן:"וְלֹא יָאֶה לְאָסִיר/ לִהְיוֹת יוֹשֵׁב בַּחוּץ- וְנָעַלְתְּ הַדֶּלֶת בַּעַדְךָ!"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ כְּחֹם הַיּוֹם)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

Shut Him In/ to shut behind/ shut upon

הגדרה (אנגלית)

He closed it. He closed it behind him. In question: He prevented him (while listening to his surroundings, behind him).

("And they that went in, male and female of all flesh, went in as God had commanded him; and the LORD shut him in behind him" — Genesis 7:16 (Noah and the ark), and likewise: "Go, my people, enter your chambers, and shut your door behind you; hide yourself for a little moment, until the indignation be overpast" — Isaiah 26:20, and likewise: "And he drew near to the doorway of her house / and the woman shut him in behind her / and she seized him by his garment / and saw his great beauty and stature / she lifted her face and said to him" — Isaac ibn Sahula (13th century) / they said he was in Ashdod, and likewise: "And it is not fitting for a prisoner / to be sitting outside — and you shut the door behind you!" — Shaul Tchernichovsky / In the Heat of the Day)

מילת מפתח

טעות היא אנושית, וטעויות קורות.

נשמח לקבל את הערותיכם, תיקונים והצעות לשיפור. אם שמתם לב לטעות כלשהי, אנא הודיעו לנו.

צור קשר

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך