סְגוֹר לִבּוֹ
סוֹדוֹתָיו הָאִישִׁיִּים. רִגְשׁוֹתָיו (בַּמָּקוֹר מַשְׁמָע הַצְּלָעוֹת הַסּוֹגְרוֹת עַל הַלֵּב).
("אֶפְגְּשֵׁם כְּדֹב שַׁכּוּל וְאֶקְרַע סְגוֹר לִבָּם וְאֹכְלֵם שָׁם כְּלָבִיא חַיַּת הַשָּׂדֶה תְּבַקְּעֵם"- הוֹשֵׁעַ יג ח), וְכֵן:"וְעַצֶּבֶת נוֹרָאָה סָגוּר לִבּוֹ לָחֲצָה,/ וּכְמוֹ שַׁפַּעַת דִּמְעָה אֶל גְּרוֹנוֹ פָּרְצָה"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ בְּעֵין דּוֹר, וְכֵן:"אֲבָל אַתָּה אֲשֶׁר מָאַסְתָּ בִּי/ לִפְתֹּחַ לֹא תֹּאבֶה אֶת סָגוּר לִבִּי"-לֵאָה גּוֹלְדְּבֵּרְג/ אַהֲבָתָהּ שֶׁל תִּרְזָה דִּי מוֹן)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Closed heart
הגדרה (אנגלית)
His personal secrets. His emotions (where the closed ribs on the heart come from).
("I will meet them like a bear, and I will tear open their heart, and I will devour them there like a lion, the beast of the field will tear them apart" - Hosea 13:8), and so: "And fear will grieve him, and his heart will be closed in half,/ and like a tear will burst into his throat" - Shaul Tchernychowski/ In the eyes of a generation, and so: "But you who have hated me/ will not open the closed "My Heart" - Leah Goldberg/ The Love of Tirzah DiMon)