סֻוכַּת דָּוִד הַנּוֹפֶלֶת
כִּינּוּי מְלִיצִי לְשׁוֹשֶׁלֶת מַלְכוּת בֵּית דָּוִד שֶׁכָּעֵת אֵינֶנָּה מוֹלֶכֶת. בְּהַשְׁאָלָה: סִבְלוֹ שֶׁל עַם יִשְׂרָאֵל.
("בַּיּוֹם הַהוּא אָקִים אֶת סֻכַּת דָּוִיד הַנֹּפֶלֶת וְגָדַרְתִּי אֶת פִּרְצֵיהֶן וַהֲרִסֹתָיו אָקִים וּבְנִיתִיהָ כִּימֵי עוֹלָם"- עָמוֹס ט יָא, וְכֵן:"אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם סָמוּךְ אֶת סֻכַּת דָּוִד הַנּוֹפֶלֶת"- תְּפִלַּת הַסְּלִיחוֹת, וְכֵן:"סִימָן רִאשׁוֹן לְקוֹמְמִיּוּת יִשְׂרָאֵל. אֶבֶן פִּנָּה לַהֲקָמַת סֻכַּת דָּוִד הַנּוֹפֶלֶת"-י.בּוּרְלָא/ כִּסּוּפִים, 182)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
The Fallen Booth of David
הגדרה (אנגלית)
A figurative epithet for the royal dynasty of the House of David, which is not presently ruling. Figuratively: the suffering of the people of Israel.
("On that day I will raise up the fallen booth of David, and I will repair its breaches and raise up its ruins, and I will rebuild it as in the days of old" - Amos 9:11; and also: "Our God in heaven, support the fallen booth of David" - the Selichot prayers; and also: "The first sign of Israel's restoration. A cornerstone for the raising up of the fallen booth of David" - Y. Burla, Kisufim, 182)