סְבָרַת כֶּרֶס, סְבָרַת לֵב
טַעֲנָה אוֹ הַשְׁעָרָה לֹא מְבֻוסֶּסֶת. מַסְקָנָה אוֹ דֵּעָה הַנּוֹבַעַת מִתְּחוּשׁוֹת פְּנִימִיּוֹת אוֹ רְגָשׁוֹת וְלֹא מִבְּדִיקָה מַעֲמִיקָה (סְבָרָה מַשְׁמָע דָּבָר הַנִּלְמָד מֵהַהִגָּיוֹן).
("אֶלָּא סְבָרַת לֵב הִיא הַבָּאָה לוֹ בִּנְבוּאָה, וְזָכָה לְהַסְכִּים לַהֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי"- רָשִׁ"י בְּבָבָא בָּתְרָא יב ע"ב, וְכֵן:"וּמָה שֶׁאֶפְשָׁר בִּרְאָיוֹת הֶרְאָה לִי פָּנִים מִלְּבַד...סְבָרוֹת כְּרֵסִיּוֹת, כִּי כַּוָּנָתִי לְקַבֵּץ עַל יָדְךָ דְּבָרִים נְכוֹחִים לִהְיוֹת לִי וּלְמוֹרַי לְזִכָּרוֹן טוֹב"- שׁוּ"ת מָהָרִי"ל סִימָן קצג, וְכֵן:"לֹא נִתְיַשֵּׁב אֶל לִבִּי, וְכָל אֶחָד עוֹשֶׂה לוֹ סְבָרַת הַכָּרֵס כְּמוֹ שֶׁיַּחְפֹּץ"- יָם שֶׁל שְׁלֹמֹה מַסֶּכֶת גִּטִּין פֶּרֶק ד)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Gut Feeling, Heart Feeling/ unfounded opinion/ illogical view
הגדרה (אנגלית)
An unsupported claim or assumption. A conclusion or opinion arising from inner feelings or emotions rather than from careful examination ("svara" means something learned from logic).
("Rather, it is a heart-feeling that comes to him in prophecy, and he was privileged to agree with the halakhah given to Moses from Sinai" - Rashi in Bava Batra 12b; and likewise: "And what he was able to demonstrate with proofs, he showed me in addition... belly-based opinions, because my intention was to gather for you things that are straight, so that they may be for me and for my teachers for a good remembrance" - She'elot u-Teshuvot Maharil, סימן 193; and likewise: "It did not settle in my mind, and everyone makes for himself a belly-opinion as he pleases" - Yam Shel Shlomo, Tractate Gittin, chapter 4).