טָרוּד ב..., טָרוּד בְּעִנְיָינָיו
טִיפֵּל וְטָרַח ב..., הִתְעַסֵּק ב...
("רָשָׁע אוֹמְרִים לוֹ מִפְּנֵי מָה לֹא עָסַקְתָּ בַּתּוֹרָה ? (אַתָּה)אוֹמֵר: נָאֶה וְטָרוּד בְּיִצְרִי הָיִיתִי?- אוֹמְרִים לוֹ: כְּלוּם הָיִיתָ יְפֵה תֹּאַר יוֹתֵר מִיּוֹסֵף הַצַּדִּיק, אָמְרוּ עָלָיו שֶׁהָיְתָה אֵשֶׁת פּוֹטִיפַר מְשַׁדַּלְתּוֹ בִּדְבָרִים...וְלֹא שָׁמַע אֵלֶיהָ"- יַלְקוּט שִׁמְעוֹנִי תּוֹרָה פָּרָשַׁת וַיֵּשֶׁב רֶמֶז קָמָה, וְכֵן:"תַּלְמִיד חֲכָמִים...לֹא יָרוּץ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְיִנְהֹג בְּשִׁגָּעוֹן..וּמְהַלֵּךְ בְּשָׁוֶה כְּאָדָם שֶׁהוּא טָרוּד בַּעֲסָקָיו"- הָרַמְבָּ"ם/ סֵפֶר הַמַּדָּע, הִלְכוֹת דֵּעוֹת, פֶּרֶק חֲמִישִׁי, ח, 106, וְכֵן:"וְכָל אָדָם אֲפִלּוּ טָרוּד בַּעֲסָקָיו יִשְׁתַּדֵּל לִקְבֹּעַ עִתִּים לְתוֹרָה"- עַגְנוֹן/ עִיר וּמְלוֹאָהּ, 15, וְכֵן:"לֹא כָּל אָדָם אֲשֶׁר יוֹצֵא לָרְחוֹב רוֹאֶה אֶת מָה שֶׁלְּפָנָיו/ עַל פִּי הָרֹב אָדָם יוֹצֵא לָרְחוֹב / וְהוּא טָרוּד בְּעִנְיָנָיו"- ח.חֵפֶר/ הַכֹּל זָהָב)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Busy with one's affairs/ Preoccupied with..., preoccupied with his own affairs
הגדרה (אנגלית)
To deal with, toil over, or be engaged in something; to be occupied with/ Take care of..., be concerned with...
("A wicked person is asked: Why did you not engage in Torah?" You answer: "I was handsome and troubled by my evil inclination?" They reply: "Were you perhaps more handsome than Joseph the Righteous?" ... "A scholar should not run in the public domain or behave wildly, but should walk evenly like a person who is busy with his affairs" ... "And every person, even one busy with his affairs, should strive to set times for Torah" ... "For the most part, a person goes out into the street and is busy with his affairs.")