טָבִין וטקילין

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

חזרה לרשימה

טָבִין וטקילין

בְּהַשְׁאָלָה: כֶּסֶף טוֹב עוֹבֵר לַסּוֹחֵר. אוֹ: מְחִיר גָּבוֹהַּ (מִלּוּלִית מֵאֲרַמִּית: טוֹבִים וּשְׁקוּלִים).

("אָמַר לָהּ שְׁקִילֵי מִנֵּיהּ דִּינָרִין טָבִין וּתְקִלִּין"- יְרוּשַׁלְמִי בָּבָא מְצִיעָא ד, א, וְכֵן:"ר' מֶנְדֵּלֵי...אֵינוֹ מַתִּיז נִיצוֹצוֹת וּמַפְרִיחַ אֲבַק זָהָב,אֶלָּא מוֹצִיא וְנוֹתֵן בְּשֶׁפַע,חֳמָרִים חֳמָרִים,טָבִין וְטַקִּילִין"-בְּיָאלִיק/ מֶנְדֵּלֵי וּשְׁלֹשֶׁת הַכְּרָכִים)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

Tavin ve-Takilin/ good money/ hard cash/ "full weight coins"

הגדרה (אנגלית)

Figuratively: good money passes to the merchant. Or: a high price (literally from Aramaic: "good and weighed").

("Take from him dinars that are good and weighty" — Jerusalem Talmud, Bava Metzia 4:1; and also: "R. Mendele... does not strike sparks and scatter gold dust, but rather brings out and gives in abundance, heap upon heap, tavin ve-takilin" — Bialik / Mendele and the Three Volumes)

מילת מפתח

ארמית טוב ושקול כסף טוב מחיר גבוה

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך