טָבוּעַ בְּחָותְמוֹ ,טָבוּעַ עָלָיו חוֹתָם שֶׁל...
בְּהַשְׁאָלָה: עָשׂוּי בְּהַשְׁפָּעַת..., נִרְאֶה עָלָיו סִימָן בָּרוּר שֶׁל..., בַּעַל מְאַפְיְינִים שֶׁל...
("שֶׁאָדָם טוֹבֵעַ מַטְבְּעוֹת בְּחוֹתָם אֶחָד וְכֻלָּן דּוֹמִים זֶה לָזֶה, וּמֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הקב"ה טָבַע כָּל אָדָם בְּחוֹתָמוֹ שֶׁל אָדָם הָרִאשׁוֹן וְאֵין אֶחָד דּוֹמֶה לַחֲבֵרוֹ"- סַנְהֶדְרִין לז ע"א, וְכֵן:"וּמָה יָפֶה וְנֶהֱדָר הוּא לִיצֹר עוֹד פַּעַם בֵּית דִּין הַגָּדוֹל שֶׁבּוֹ יָשְׁבוּ הַגְּדוֹלִים וְהַמֻּמְחִים בְּתוֹרַת הַמִּשְׁפָּט, לִפְנֵיהֶם יָבוֹא כָּל דִּין קָשֶׁה וּמִבֵּית מִדְרָשָׁם יָצָא הַמִּשְׁפָּט לְכָל יִשְׂרָאֵל שֶׁחוֹתַם יִשְׂרָאֵל טָבוּעַ עָלָיו"- שׁוּ"ת מִשְׁפְּטֵי עֻזִּיאֵל כֶּרֶךְ דְּ- חֹשֶׁן מִשְׁפָּט סִימָן א, וְכֵן:"וּמִכֵּיוָן שֶׁנִּתְיָאֵשׁ אַרְיֵה מִלָּצֵאת מִתִּחוּמוֹ וּלְהִתְרוֹמֵם לְמַדְרֵגַת "בְּנֵי עֲלִיָּה", עָמַד וְשָׂטַם מַשְׂטֵמָה רַבָּה אֶת כָּל מָה שֶׁטָּבוּעַ עָלָיו חוֹתָם שֶׁל עִדּוּן וּפִנּוּק, אֲצִילוּת וְרוּחָנִיּוּת"-בְּיָאלִיק/ אַרְיֵה בַּעַל גּוּף ,ה, כב)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Stamped with his seal; bears the seal of...
הגדרה (אנגלית)
Question: Made in the style of..., there is a clear sign of..., with characteristics of...
("Just as a person mints coins with one seal and they are all alike, so the King of kings, the Holy One, blessed be He, stamped every person with the seal of Adam the first, and none is like another" — Sanhedrin 37a; and also: "How beautiful and splendid it would be to reestablish the Great Court, in which the great and expert scholars of law would sit; before them every difficult case would come, and from their study hall judgment would go forth for all Israel, stamped with the seal of Israel" — Responsa Mishpetei Uziel, vol. D, Hoshen Mishpat, siman 1; and also: "And since Aryeh despaired of leaving his sphere and rising to the rank of 'men of ascent,' he stood and deeply hated everything that bore the imprint of refinement and pampering, nobility and spirituality" — Bialik / Aryeh Baal Guf, 5, 22)