טִיפַּת זֶפֶת בְּחָבִית דְּבַשׁ (כַּפִּית זֶפֶת בְּחָבִית דְּבַשׁ)
בְּהַשְׁאָלָה: דָּבָר קָטָן וּמַזִּיק שֶׁנִּמְצָא בְּתוֹךְ מַעֲרֶכֶת טוֹבָה.
(הָעִבְרִית הַחֲדָשָׁה. רְאֵה גַּם:"צְלוּלָה הָיְתָה הֶחָבִית וַעֲכַרְתֶּם אוֹתָם")
תרגום
ביטוי (אנגלית)
A Drop of Tar in a Barrel of Honey/ A little venom bitters much sweet/ A drop of tar in a tin can (a drop of tar in a tin can)
הגדרה (אנגלית)
Figuratively: a small harmful thing found within a good system.
(Modern Hebrew. See also: “The barrel was clear, and you clouded them.”)