טוֹב מוֹתִי מֵחַיָּי

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

חזרה לרשימה

טוֹב מוֹתִי מֵחַיָּי

עָדִיף בְּעֵינֵי הַמָּוֶות מֵהַחַיִּים.הַבָּעַת יֵיאוּשׁ מֵהַחַיִּים עַד כְּדֵי הַעֲדָפַת הַמָּוות עַל פְּנֵי הַחַיִּים.

("וְעַתָּה ה' קַח נָא אֶת נַפְשִׁי מִמֶּנִּי כִּי טוֹב מוֹתִי מֵחַיָּי"- יוֹנָה ד ג, וְכֵן:"הֲרֵי הִיא שְׁרוּיָה בְּבוֹר קֶבֶר מָלֵא צִפְעוֹנִים,לָמָּה זֶה יָצְאָה מִבֶּטֶן לְחַיִּים שֶׁכָּאֵלֶּה,הֲלֹא טוֹב מוֹתָהּ מֵחַיֶּיהָ"- א.עָמִיר/ אַהֲבַת שָׁאוּל, 48)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

My death is better than my life

הגדרה (אנגלית)

Preferable in the eyes of death to life. An expression of despair so deep that death is preferred over life.

("And now, Lord, please take my life from me, for my death is better than my life" - Jonah 4:3, and also: "Behold, she is lying in a pit-grave full of vipers; why did she come out of the womb to live such a life? Is it not better that she die than that she live?" - A. Amir, Love of Saul, p. 48)

מילת מפתח

מוות חיים ייאוש יונה

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך