טוֹב צִפּוֹר אַחַת קְשׁוּרָה מִמֵּאָה שֶׁעָפוֹת

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

טוֹב צִפּוֹר אַחַת קְשׁוּרָה מִמֵּאָה שֶׁעָפוֹת

עָדִיף מְעַט שֶׁהוּא וַדָּאִי מֵאֲשֶׁר הַרְבֵּה שֶׁאֵינוֹ בָּטוּחַ. 'טוֹב צִיפּוֹר אַחַת בַּיָּד מִשְּׁתַּיִים עַל הָעֵץ'.

("טַבָּא חֲדָא צִפַּרְתָּא כְּפִיתָא מִמֵּאָה פְּרָחִין(טוֹב צִפּוֹר אַחַת קְשׁוּרָה מִמֵּאָה שֶׁעָפוֹת)"- קֹהֶלֶת רַבָּה ד)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

Better one bird tied than a hundred flying/ a bird in the hand is worth two in the bush

הגדרה (אנגלית)

Better a little that is certain than much that is uncertain. "Better one bird in the hand than two on the tree."

("A single tethered bird is better than a hundred flying birds" ("Better one bird tied than a hundred flying") - Kohelet Rabbah 4)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך