חֲתִיכָה הָרְאוּיָיה לְהִתְכַּבֵּד בָּהּ, דָּבָר הָרָאוּי לְהִתְכַּבֵּד בּוֹ
מָנָה הֲגוּנָה וּמְכֻובֶּדֶת. חֵלֶק גָּדוֹל וְרָאוּי לִשְׁמוֹ. דָּבָר גָּדוֹל וּמְסַפֵּק.
("חֲתִיכָה- הוֹאִיל וּרְאוּיָה לְהִתְכַּבֵּד בָּהּ לִפְנֵי הָאוֹרְחִים"- חֻלִּין ק ע"א, וְכֵן:"פָּתַח אֶת יָדוֹ וְהֵרִים תְּרוּמָה הֲגוּנָה...הִזִּיל מִכִּיסוֹ נְדָבָה הָרְאוּיָה לְהִתְכַּבֵּד"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ עֵצָה, וְכֵן:"וְהִיא עוֹמֶדֶת בְּשִׂמְחָה שֶׁעָלְתָה בְּיָדָהּ לָתֵת לִי דָּבָר הָרָאוּי לְהִתְכַּבֵּד בּוֹ"- עַגְנוֹן/ עַד הֵנָּה,35, כֵּן: "אָמְנָם קוֹרָה גְּדוֹלָה, יְבֵשָׁה וְעָבָה, כַּאֲשֶׁר אָמַרְתָּ: חֲתִיכָה הָרְאוּיָה לְהִתְכַּבֵּד"- מָרְדְּכַי בֶּן יְחֶזְקֵאל/ סֵפֶר הַמַּעֲשִׂיּוֹת חֵלֶק רְבִיעִי, תִּקּוּן חֲצוֹת, 130)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
A worthy piece/ a large portion
הגדרה (אנגלית)
A decent and honorable manna. A great and visible part of his name. A great and satisfying thing.
("A piece worthy of being served to guests" — Chullin 100a; and likewise: "He opened his hand and lifted a respectable donation... he took from his pocket a gift worthy of honor" — Shalom Aleichem, Advice; and likewise: "She stood there happily because she had managed to give me something worthy of honor" — Agnon, Ad Hennah, 35; and yes: "Indeed, it was a large, dry, and thick loaf, as you said: a piece worthy of honor" — Mordechai ben Yechezkel, Sefer HaMa'asiyot, Part Four, Tikun Chatzot, 130)