יָחוּל עַל רֹאשׁ...
יִתְקַיֵּים אֵצֶל..., יִתְרַחֵשׁ עַל..., יִהְיֶה עַל אַחְרָיוּתוֹ שֶׁל...
("הִנֵּה סַעֲרַת ה' חֵמָה יָצְאָה וְסַעַר מִתְחוֹלֵל עַל רֹאשׁ רְשָׁעִים יָחוּל"- יִרְמְיָהוּ כג יט, וְכֵן:"הָא וַדַּאי דְּהֵסוֹרִים יֵלְכוּ לָהֶם וְעַל רֹאשׁ שׂוֹנְאֵי יִשְׂרָאֵל יָחוּלוּ"- בְּנֵי יִשָּׂשכָר מַאַמְרֵי חֹדֶשׁ תִּשְׁרֵי מַאֲמָר דְּ - גְּדוֹלָה תְּשׁוּבָה, דְּרוּשׁ א, וְכֵן:"אֲבָל הָרַע הַהוּא הוּא לְטוֹבָה לְיִשְׂרָאֵל וְיָחוּל עַל רֹאשׁ הַמְּעִיקִים וְהַצּוֹרְרִים לְיִשְׂרָאֵל וְעַל יְדֵי זֶה יִמָּשְׁכוּ הַטּוֹבוֹת לְיִשְׂרָאֵל כִּי בְּאָבוּד רְשָׁעִים רִנָּה"- בְּנֵי יִשָּׂשכָר מַאַמְרֵי חֹדֶשׁ נִיסָן מַאֲמָר דְּ- טִיּוּל בְּפַרְדֵּס, דְּרוּשׁ ט, וְכֵן:"כָּל חֲלוֹמוֹתַי, אֲנִי מְהַרְהֶרֶת בְּלִבִּי, שֶׁחָלַמְתִּי הַלַּיְלָה עַל עַצְמִי וְעַל אֲחֵרִים, יָחוּלוּ עַל רֹאשׁ שׂוֹנְאֵי! "-ש.עֲלֵיכֶם/ הַקְּדֵרָה, קכח)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Fall upon the head of
הגדרה (אנגלית)
They will be based on..., they will be based on..., they will be based on...
("Behold, a storm of the LORD, wrath has gone forth, a whirling tempest—it shall fall upon the head of the wicked" — Jeremiah 23:19; and likewise: "Surely the recalcitrant will go their way, and upon the heads of Israel's haters it will fall" — Bnei Yissaschar, Ma'amarim for the Month of Tishrei, Ma'amar of Great Repentance, Derush 1; and likewise: "But that evil will be for good for Israel, and it shall fall upon the heads of those who vex and oppose Israel, and through this the good will be drawn to Israel, for when the wicked perish there is rejoicing" — Bnei Yissaschar, Ma'amarim for the Month of Nisan, Ma'amar of Touring in the Orchard, Derush 9; and likewise: "All my dreams, I keep pondering in my heart, that I dreamed last night about myself and others—may it fall upon the heads of the haters!" — Sh. 'Aleichem / HaKedera, 128)