יתד נאמן, יתד שלא תימוט (יָתֵד נֶאֱמָן, יָתֵד שֶׁלֹּא תִּימּוֹט)

חזרה לרשימה

יָתֵד נֶאֱמָן, יָתֵד שֶׁלֹּא תִּימּוֹט

בְּהַשְׁאָלָה: אֲחִיזָה בְּטוּחָה. דָּבָר שֶׁנִּיתָּן לִסְמֹוךְ עָלָיו. מִשְׁעֶנֶת בְּטוּחָה (בַּמָּקוֹר יָתֵד מַשְׁמָע מַסְמֵר גָּדוֹל).

("וּתְקַעְתִּיו יָתֵד בְּמָקוֹם נֶאֱמָן וְהָיָה לְכִסֵּא כָבוֹד לְבֵית אָבִיו"- יְשַׁעְיָהוּ כב כג)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

A sure peg, a peg that shall not give way

הגדרה (אנגלית)

Figuratively: a secure hold; something that can be relied on; a sure support (in the original, yated means a large nail).

("I will fasten him as a peg in a sure place, and he shall be for a throne of glory to his father's house" - Isaiah 22:23)

מילת מפתח

נֶאֱמָן יָתֵד אֲחִיזָה בְּטוּחָה מִשְׁעֶנֶת

טעות היא אנושית, וטעויות קורות.

נשמח לקבל את הערותיכם, תיקונים והצעות לשיפור. אם שמתם לב לטעות כלשהי, אנא הודיעו לנו.

שתף