יְדִיד נֶפֶשׁ (יְדִידוּת נֶפֶשׁ)
חָבֵר טוֹב וְקָרוֹב. חָבֵר אִינְטִימִי. חָבֵר אָהוּב.
("עָזַבְתִּי אֶת בֵּיתִי נָטַשְׁתִּי אֶת נַחֲלָתִי נָתַתִּי אֶת יְדִדוּת נַפְשִׁי בְּכַף אֹיְבֶיהָ"- יִרְמְיָהוּ יב ז, וְכֵן:"יְדִיד נֶפֶשׁ אָב הָרַחֲמָן/ מְשֹׁךְ עַבְדֶּךָ אֶל רְצוֹנְךָ/ יָרוּץ עַבְדֶּךָ כְּמוֹ אֱיָל/ יִשְׁתַּחֲוֶה מוּל הַדֶּרֶךְ"- ר' אֱלִיעֶזֶר אַזְכְּרִי (מֵאָה ט"ז)/ יְדִיד נֶפֶשׁ- פִּיּוּט הַמּוּשָׁר בִּכְנִיסַת שַׁבָּת, וְכֵן:"אַל נָא יְדִיד נַפְשִׁי תְּגַלֶּה אֶת עָווֹן, שָׁבִים אֲשֶׁר דַּעְתָּם לְךָ נֶאֱצֶלֶת"- שָׁלוֹם שַׁבָּזִי/ מִי נַשְׁקָנֵי וַאֲנִי נִגְעֶלֶת, וְכֵן:"וּבְצֵאתוֹ לָקַחְתִּי עֵט וּדְיוֹ וּנְיָר וְאֶכְתֹּב, יְדִיד נַפְשִׁי לֹא אוּכַל לָבוֹא הַיּוֹם"- שַׁ"י עַגְנוֹן/ בִּדְמֵי יָמֶיהָ, וְכֵן:"רַבִּים מֵהִרְהוּרָיו הָיוּ נְתוּנִים בִּמְיֻחָד לְאוֹתוֹ יְדִיד נֶפֶשׁ, לְעַמְרָם נָגָ'ארָה, שֶׁהָיָה מְצַפֶּה מִכְּבָר לִרְאוֹתוֹ"-י.בּוּרְלָא/ כִּסּוּפִים, 270, וְכֵן:"אֱמֹר לִי / יְדִיד נֶפֶשׁ, אָב הָרַחֲמָן, לְמִי נַשְׁאִיר/ אֶת הַדְּמָמָה הַמְּכַפָּה, אֶת מִסְתְּרֵי/ הַיֹּפִי הַמַּכְאִיב, לִכְשֶׁנֵּלֵךְ מִכָּאן"- נָתָן יוֹנָתָן/ הַדֶּרֶךְ הַצְּפוֹנִית)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Soul Friend (Soul Friendship)/ bosom (close,sincere) friend
הגדרה (אנגלית)
A good, close friend. An intimate friend. A beloved friend.
("I have forsaken my house, I have abandoned my inheritance; I have given the beloved of my soul into the hand of her enemies" - Jeremiah 12:7; and likewise: "Beloved of the soul, merciful Father / Draw Your servant toward Your will / Your servant will run like a hart / He will bow before the way" - Rabbi Eliezer Azkari (16th century) / "Yedid Nefesh" - the hymn sung at the start of Shabbat; and likewise: "Please, my soul's friend, do not reveal iniquity, returnees whose mind is devoted to You" - Shalom Shabazi / "Who kissed me and I was repulsed"; and likewise: "And on his way out I took pen, ink, and paper and wrote, 'My soul's friend, I will not be able to come today'" - S. Y. Agnon / B'dmei Yamimah; and likewise: "Many of his thoughts were devoted especially to that soul-friend, Amram Nagarah, whom he had long been hoping to see" - Y. Burla / Kissufim, 270; and likewise: "Tell me / soul-friend, merciful Father, to whom shall we leave / the muffled silence, the hidden / painful beauty, when we go from here" - Natan Yonatan / The Northern Road)