יֵשׁ לוֹ עַל מָה שֶׁיִּסְמֹוךְ
יֵשׁ לוֹ עַל מָה אוֹ עַל מִי לְהִסְתַּמֵּךְ. יֶשְׁנוֹ בַּר סַמְכָא שֶׁהוּא יָכוֹל לְהִסְתַּמֵּךְ עָלָיו.
("הוּא הָיָה אוֹמֵר הַכֹּל נָתוּן בְּעֵרָבוֹן וּמְצוּדָה פְּרוּסָה עַל כָּל הַחַיִּים...וְנִפְרָעִין מִן הָאָדָם מִדַּעְתּוֹ וְשֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ, וְיֵשׁ לָהֶם עַל מַה שֶּׁיִּסְמוֹכוּ וְהַדִּין דִּין אֱמֶת וְהַכֹּל מְתֻקָּן לַסְּעוּדָה"- אָבוֹת ג טז, וְכֵן:"הֶתֵּר נְדָרִים פּוֹרְחִין בָּאֲוִיר וְאֵין לָהֶם עַל מָה שֶׁיִּסָּמֵכוּ. הִלְכוֹת שַׁבָּת חֲגִיגוֹת וְהַמְּעִילוֹת הֲרֵי הֵם כַּהֲרָרִים הַתְּלוּיִן בִּשְׂעָרָהּ"- חֲגִיגָה א ח, וְכֵן:"נִמְנוּ וְגָמְרוּ:כֵּיוָן שֶׁלֶּיְזֶר זֶה יֵשׁ לוֹ עַל מִי לִסְמֹךְ בְּאָמֵרִיקָה, וְלָהּ אֵין לָהּ לֹא מוּדָע וְלֹא מַכָּר..."-שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ מַבּוּל שֶׁל דְּמָעוֹת, רָמָה, וְכֵן:"בְּרִיָּה קְטַנָּה זוֹ, שֶׁאֵין לָהּ כָּל דְּמוּת בְּעֵינַי וְאֵין לָהּ עַל מָה שֶׁתִּסְמֹךְ, וְאַף עַל פִּי כֵן אֲנִי מְחַבְּבָהּ יוֹתֵר מִכֻּלָּם"- בְּיָאלִיק/ סָפִיחַ, קפו, וְכֵן:"כָּל מִי שֶׁרָאָה...יֶדַע שֶׁשְּׁתֵּי הַדֵּעוֹת יֵשׁ לָהֶן עַל מָה שֶׁיִּסָּמֵכוּ"- ח.בְּאֵר/ אֶל מָקוֹם שֶׁהָרוּחַ הוֹלֵךְ, 420)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Has something to rely on
הגדרה (אנגלית)
He has something or someone to rely on; there is support he can depend on.
("He used to say: Everything is given on deposit, and a net is spread over all life... and people are judged with their knowledge and without their knowledge, and they have something to rely on, and the judgment is true judgment, and everything is prepared for the banquet" — Avot 3:16; and likewise: "The annulment of vows is floating in the air and has nothing to rely on. The laws of Sabbath, festivals, and sacrificial trespass offerings are like mountains hanging by a hair" — Hagigah 1:8; and likewise: "It was decided and concluded: since Eliezer has someone to rely on in America..." — Shalom Aleichem, A Flood of Tears; and likewise: "This little creature has nothing to rely on, and yet I love it more than all of them" — Bialik, Safiach; and likewise: "Anyone who saw... would know that both opinions have something to rely on" — H. Be'er, To the Place Where the Wind Goes).