יוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

יוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ

הָאָדָם מַכִּיר אֶת הֲלַךְ הַמַּחֲשָׁבָה שֶׁל הַמְּקֹורָבִים לוֹ (כְּמוֹ שֶׁחָכָם מַכִּיר אֶת אָופְיָהּ שֶׁל בְּהֶמְתּוֹ).

(" יוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ וְרַחֲמֵי רְשָׁעִים אַכְזָרִי")- מִשְׁלֵי יב י, וְכֵן:"לְסוֹף שְׁתַּיִם עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָמַד וְחָזַר ר' עֲקִיבָא לְבֵיתוֹ וְיָצְאוּ הַכֹּל לִקְרָאתוֹ, שָׁמְעָה אִשְׁתּוֹ וְיָצְאָה אַף הִיא לִקְרָאתוֹ. אָמְרוּ לָהּ הַשְּׁכֵנוֹת: שַׁאֲלִי לָךְ בְּגָדִים וְהִתְכַּסִּי. אָמְרָה לָהֶם:"יוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ ... אָמַר לָהֶם: הַנִּיחוּהָ, שֶׁלִּי וְשֶׁלָּכֶם- שֶׁלָּהּ הִיא"- תַּרְגּוּם מִכְּתוֹבוֹת סג ע"א, וְכֵן:"וְהָרַבִּי יָדַע אַף הוּא נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ וְקֶצֶב לְעַצְמוֹ מִכָּל עֵסֶק שְׂכַר סַרְסָרוּת הֲגוּנָה"- בְּיָאלִיק/ אַרְיֵה בַּעַל גּוּף, כֹּחַ, וְכֵן:"וּבִשְׁבִיל שֶׁחִבָּה יְתֵרָה נוֹדַעַת לוֹ מִמֶּנּוּ וּבִשְׁבִיל שֶׁיּוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ...לֹא הֶחֱמִיר עַל הַחֲמוֹר יוֹתֵר מִדַּי- ח.הָזָז/ רֵחַיִם שְׁבוּרוֹת, 219)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

A righteous man knows the soul of his beast

הגדרה (אנגלית)

Man knows the thinking of those close to him (just as a wise man knows the nature of his beast).

("A righteous man knows a soul in his death, and he has mercy on the wicked, but he is cruel") - Proverbs 12:10, and so on: "At the end of twelve years, Rabbi Akiva returned to his house, and everyone went out to call him. His wife heard it and went out to call him. The neighbors said to her: "I asked you for some clothes and covered myself." She said to them: "A righteous man knows a soul in his death... He said to them: The peace, mine and yours - hers is" - translation from the writings of the third chapter of the book of the Hebrew Bible, and so on: "And my Lord knows that He is a soul in its death and has set aside for Himself all the business of the hire of the pimp of righteousness" - in the name of God/Aryeh Baal, a man of body, strength, and so on: "And in the way that a debt is known to Him, a surplus is known to Him from Him, and in the way that a righteous man knows a soul in its death... He did not punish The donkey will be left behind - H. Hazaz/ Rehaim Shaburot, 219)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך