יוֹם יוֹם
מִדֵּי יוֹם בְּיוֹמוֹ. כָּל יוֹם.
("וְהָיָה בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי וְהֵכִינוּ אֵת אֲשֶׁר יָבִיאוּ וְהָיָה מִשְׁנֶה עַל אֲשֶׁר יִלְקְטוּ יוֹם יוֹם"- שְׁמוֹת טז ה (יְרִידַת הַמָּן בַּמִּדְבָּר), וְכֵן:"יוֹם יוֹם- עֲלוֹת לַגַּרְדּוֹם, יוֹם יוֹם- הֻשְׁלַךְ לְגֹב אֲרָיוֹת"- ח.נ. בְּיָאלִיק/ יַתְמוּת, וְכֵן:"וְלָמָּה יוֹם יוֹם וְשָׁעָה שָׁעָה/ הָיְתָה בִּי יַד אֲדוֹנִי?"- רָחֵל/ הִתְפַּלֵּל עֲלֵי, וְכֵן:"יוֹם יוֹם אֲנִי הוֹלֵךְ לִמְעוֹנְךָ/ וּמִלָּה עַל שִׂפְתֵי חֻרְבָּה/ וְטֶרֶם עוֹד תֻּגַּד הַמִּלָּה/ וְאִם תֻּגַּד יוֹם אֶחָד מִי יָדַע"- יַעֲקֹב פִּיכְמָן/ יוֹם יוֹם אֲנִי הוֹלֵךְ לִמְעוֹנְךָ)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Day by day/ every day
הגדרה (אנגלית)
Every day; day by day.
("And it shall be on the sixth day that they shall prepare what they bring in, and it shall be double what they gather day by day" - Exodus 16:5 (the manna falling in the wilderness); and likewise: "Day by day - going to the gallows, day by day - thrown into the lions' den" - H.N. Bialik / Orphanhood; and likewise: "And why, day by day and hour by hour / was your hand upon me, my lord?" - Rachel / Pray Over Me; and likewise: "Day by day I go to your dwelling / and a word on the lips of ruin / and before yet the word is told / and if it is told one day, who knows" - Yaakov Fichman / Day by Day I Go to Your Dwelling)