יוֹרֵד יָם
סַפָּן. יַמַּאי. מֶלַח.
("יוֹרְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיּוֹת עֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּים. הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי ה' וְנִפְלְאוֹתָיו בִּמְצוּלָה"- תְּהִלִּים קז כג, וְכֵן:"הַנּוֹדֵר מִיּוֹרְדֵי הַיָּם - מֻתָּר בְּיוֹשְׁבֵי הַיַּבָּשָׁה, מִיּוֹשְׁבֵי הַיַּבָּשָׁה- אָסוּר מִיּוֹרְדֵי הַיָּם, שֶׁיּוֹרְדֵי הַיָּם בִּכְלַל יוֹשְׁבֵי הַיַּבָּשָׁה; לֹא כָּאֵלּוּ שֶׁהוֹלְכִין מֵעַכּוֹ לְיָפוֹ, אֶלָּא בְּמִי שֶׁדַּרְכּוֹ לְפָרֵשׁ"- נְדָרִים ל ע"א, וְכֵן:"כֹּל נָחוֹתֵי יַמָּא לָא מִיַּתְּבָא דַּעְתֵּיהוֹן עַד דְּסָלְקִין לְיַבִּשְׁתָּא (תַּרְגּוּם: כָּל יוֹרְדֵי הַיָּם אֵין דַּעְתָּם מִתְיַשֶּׁבֶת עַד שֶׁעוֹלִים לַיַּבָּשָׁה)"- תָּמִיד לֵב ע"א, וְכֵן:"רַק עִם אוֹתוֹ יוֹרֵד יָמִים/ לְהַפְלִיג/ יְפֵה כָּמוֹךָ וְתָמִיר"- נָתָן יוֹנָתָן/ רָחַק לְאַט, וְכֵן:"הוֹ, יַלְדָּתִי, אָרָד אֶל יָם/ אַפְלִיג רָחוֹק אֶל הָעוֹלָם"- זְאֵב נֶחָמָה/ שִׁיר יָשָׁן)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Sailor/ seaman/ seafarer
הגדרה (אנגלית)
Sailor. Seaman. Mariner.
("Those who go down to the sea in ships, who do work in great waters. They saw the works of the Lord and His wonders in the deep" — Psalms 107:23; and likewise: "One who vows concerning those who go down to the sea is permitted [to benefit] from inhabitants of the land; one who vows concerning inhabitants of the land is forbidden [to benefit] from those who go down to the sea, for those who go down to the sea are included among inhabitants of the land; this does not refer to those who travel from Acre to Jaffa, but to one whose custom is to set sail" — Nedarim 30a; and likewise: "All who go down to the sea have no peace of mind until they come up to dry land" — Tamid 31a; and likewise: "Only with that sailor / to set sail / as beautiful as you and always" — Natan Yonatan / Rachok Le'at; and likewise: "Oh, my child, I will go down to the sea / sail far out into the world" — Ze'ev Nechama / Old Song)