זֶה נֶהֱנֶה וְזֶה לֹא חָסֵר

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

זֶה נֶהֱנֶה וְזֶה לֹא חָסֵר

זֶה נֶהֱנֶה וְזֶה לֹא חָסֵר

אָדָם אֶחָד נֶהֱנֶה וְהָאָדָם הַשֵּׁנִי אֵינוֹ חֲסַר דָּבָר בִּגְלַל זֶה. כִּנּוּי לְמַצָּב בּוֹ אָדָם נֶהֱנֶה מֵרְכוּשׁוֹ שֶׁל אָדָם אַחֵר מִבְּלִי שֶׁלְּאוֹתוֹ הָאַחֵר נִגְרַם אֵיזֶה שֶׁהוּא חִסָּרוֹן אוֹ נֶזֶק.

("רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף זֶה הַדָּר בַּחֲצַר חֲבֵרוֹ שֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ-צָרִיךְ לְהַעֲלוֹת לוֹ שָׂכָר. שְׁמַע מִינַהּ: זֶה נֶהֱנֶה וְזֶה לֹא חָסֵר- חַיָּב?!"-בָּבָא קַמָּא כ ע"ב, וְכֵן:"עָרְכָה לוֹ שֻׁלְחָן וְנָתְנָה לוֹ לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת, מָה אִכְפַּת לָהּ לְכֵנָה,זֶה נֶהֱנֶה וְהִיא אֵינָהּ חֲסֵרְהוּכָן:"וּמְשַׁלֵּם חֹדֶשׁ חֹדֶשׁ וְהוֹלֵךְ. זֶה נֶהֱנֶה וְזֶה לֹא חָסֵר...כָּךְ וְכַיּוֹצֵא בְּכָךְ הִתְהַפֵּךְ בְּתַחְבּוּלוֹת וְחָשַׁב חֶשְׁבּוֹנוֹת"-ח.הָזָז/ עִיר וּבֶהָלוֹת, 142)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

One enjoys and the other does not lack/ both enjoy life/the one enjoys life and the other wants naught

הגדרה (אנגלית)

One person enjoys and the other person is not deprived of anything because of this. It is a situation in which a person enjoys the possession of another person without causing the other person any loss or damage.

("Rabbi Yehuda Omer says: Even this is the case when a man, without his knowledge, is forced to pay him a salary. Hear from her: This one is a slave and this one is not in need - is it obligatory?!" - Baba came 22b, and so on: "She prepared for him a meal and gave him to eat and drink, what did you force her to do, this one is a slave and this one is not in need" and so on: "And he pays them month by month And he goes. This is what he has and this is not lacking... Thus and as it comes out in you, so you are thrown into confusion and think up calculations" - H. Hazaz/ City and Panic, 142)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך