Cursed be the day on which I was born
In ornate language: Cursed is the day on which I was born. By extension: It is a pity I was born. An expression conveying sorrow following a very sad event.
("Cursed be the day on which I was born; let not the day my mother bore me be blessed" - Jeremiah 20:14)
Translation
Expression (Hebrew)
אָרוּר הַיּוֹם אֲשֶׁר יֻלַּדְתִּי בּוֹ
Definition (Hebrew)
בִּמְלִיצָה: מְקֻלָּל הַיּוֹם שֶׁבּוֹ נוֹלַדְתִּי. בְּהַשְׁאָלָה: חֲבָל שֶׁנּוֹלַדְתִּי. בִּטּוּי הַמַּבִּיעַ צַעַר עֵקֶב הִתְרַחֲשׁוּת אֵרוּעַ מַעֲצִיב מְאוֹד.
("אָרוּר הַיּוֹם אֲשֶׁר יֻלַּדְתִּי בּוֹ יוֹם אֲשֶׁר יְלָדַתְנִי אִמִּי אַל יְהִי בָרוּךְ"- יִרְמְיָה כ יָד)