To Take Courage / To Take Heart / To Gird One's Loins
Gathered his strength. Regained composure (literally: girded his loins).
("Gird now like a man your loins, and I will question you and inform me"—Job 38:3; and: "And Zorik the old dog straightened his bent ears, flew to the approaching carriage, girded like a hero his loins"—Shaul Tchernichovsky / Mordechai the Podovkai, Second Poem; and: "And the holy Rabbi R. David Pirkis prepared himself and girded like a hero his loins and went to his inn…so that he could withstand the attack"—S.Y. Agnon / Stories of the Ba’al Shem Tov, the Ari Zal thanks the words of the Ba’al Shem Tov)
Translation
Expression (Hebrew)
אָזַר חֲלָצָיו
Definition (Hebrew)
אָסַף כּוֹחוֹתָיו. הִתְעַשֵּׁת (מִלּוּלִית: חָגַר אֶת מָתְנָיו).
("אֱזָר נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָ וְאֶשְׁאָלְךָ וְהוֹדִיעֵנִי"-אִיּוֹב לַח ג, וְכֵן:"וְזוֹרֵק הַכֶּלֶב הַזָּקֵן זוֹקֵף כְּפוּפוֹת שְׁתֵּי אָזְנָיו,/טָס אֶל הַקָּרוֹן הַקְּרָב , אוֹזֵר כְּגִבּוֹר חֲלָצָיו"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ מָרְדְּכַי הַפּוּדוּבְקָאִי, שִׁיר שְׁנֵי, וְכֵן:"וְהָרַב הַקָּדוֹשׁ ר' דָּוִד פירקיס הֵכִין עַצְמוֹ וְאָזַר כְּגִבּוֹר חֲלָצָיו וְהָלַךְ לְאַכְסַנְיָה שֶׁלּוֹ ...כְּדֵי שֶׁיּוּכַל לַעֲמֹד בְּתָקְפּוֹ"- שַׁ"י עַגְנוֹן/ סִפּוּרֵי הַבֵּעשְׁ"ט, הָאֲרִיזָ"ל מוֹדָה לִדְבָרַי הַבֵּעשְׁ"ט)