I don’t want / I am not willing
I do not wish to; I am unwilling or uninterested.
("A man who pledged money for his son-in-law and then died may say: ‘To your brother I was willing to give, but to you I do not wish to give.’” – Ketubot 6b; “Let a man not say, ‘I do not wish to wear mixed fabrics... I do not wish to eat pork...’ but rather, ‘I do wish to, yet my Father in Heaven has decreed otherwise.’” – Sifra, Kedoshim 10:22; “Just as I have the right to seek work, so too an employer has the right to say to me, ‘I do not wish [to hire you].’” – S.Y. Agnon, Only Yesterday, p.133)
Translation
Expression (Hebrew)
אִי אֶפְשִׁי
Definition (Hebrew)
אֵין בִּרְצוֹנִי. אֵינֶנִּי מְעֻנְיָן.
("הַפּוֹסֵק מָעוֹת לַחֲתָנוֹ, וּמֵת-אָמְרוּ חֲכָמִים, יָכוֹל הוּא שֶׁיֹּאמַר, לְאַחֶיךָ הָיִיתִי רוֹצֶה, וּלְךָ אִי אֶפְשִׁי לִתֵּן"- כְּתֻבּוֹת ו ב, וְכֵן:"ר' אֶלְעָזָר בִּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר מִנְיָן שֶׁלֹּא יֹאמַר אָדָם אִי אִיפְּשִׁי לִלְבֹּשׁ שַׁעַטְנֵז, אִי אֶפְשִׁי, לֶאֱכֹל בָּשָׂר חֲזִיר, אִי אֶפְשִׁי לָבוֹא עַל הַעֲרוּהָ, אֲבָל אִיפְּשִׁי. מָה אֶעֱשֶׂה וְאָבִי שֶׁבַּשָּׁמַיִם גֶּזֶר עָלַי כָּךְ"- סִפְרָא קְדוֹשִׁים פָּרָשָׁה י כב, וְכֵן:"רַבָּן שִׁמְעוֹן בִּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: לֹא יֹאמַר אָדָם אִי אֶפְשִׁי לֶאֱכֹל בָּשָׂר וְחָלָב..."- הָרַמְבָּ"ם/ הַקְדָּמָה לַמַּסֶּכֶת אָבוֹת, הַפֶּרֶק הַשִּׁשִּׁי, 333, וְכֵן:"אֵין זֶה עִקַּר עִנְיָנֵנוּ, טָעַן אֶחָד הַחֲבֵרִים, אִי אֶפְשֵׁנוּ בִּדְבָרַי קַנְטוֹר"- י.בּוּרְלָא/ כִּסּוּפִים, 266, וְכֵן:"כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי רַשַּׁאי לְבַקֵּשׁ עֲבוֹדָה כָּךְ רַשַּׁאי בַּעַל הָעֲבוֹדָה לוֹמַר לִי אִי אֶפְשִׁי"- עַגְנוֹן/ תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם, 133)