To come out into the light (to be published)/ to be published/ to appear (publication/ publishing)
Metaphorically: was printed; was published. Or: became clear and was revealed. Metaphorically: went free.
("From crying rivers He binds, and from obscurity He brings forth light" - Job 28:11, and also: "He brought out your righteousness as the light, and your judgment as the noonday" - Psalms 37:6, and also: "What did the poet do when his book/poems came out into the light? Without anyone with him, he held a celebration for himself" - Natan Yonatan / With the Old Bougainvillea, and also: "He keeps on tomorrow too / cutting through the air between the houses / comes out into the light, into a new life" - Ehud Banai / Yotze La-Or)
Translation
Expression (Hebrew)
יָצָא לָאוֹר (הוֹצָאָה לָאוֹר)
Definition (Hebrew)
בְּהַשְׁאָלָה: הֻודְפַּס. הִתְפַּרְסֵם. אוֹ: הִתְבָּרֵר וְהִתְגַּלָּה. בְּהַשְׁאָלָה: יָצָא לְחֹופֶשׁ.
("מִבְּכִי נְהָרוֹת חִבֵּשׁ וְתַעֲלֻמָהּ יֹצִא אוֹר"- אִיּוֹב כֹּחַ יָא, וְכֵן:"וְהוֹצִיא כָאוֹר צִדְקֶךָ וּמִשְׁפָּטֶךָ כַּצָּהֳרָיִם"- תְּהִלִּים לז ו, וְכֵן:"מֶה עָשָׂה הַמְּשׁוֹרֵר כְּשֶׁיָּצָא סֵפֶר/ שִׁירָיו לָאוֹר/בְּאֵין אִישׁ עִמּוֹ עָרַךְ חֲגִיגָה לְעַצְמוֹ"- נָתָן יוֹנָתָן/ עִם הַבּוּגֶנְוִילֵאָה הָעַתִּיקָה, וְכֵן:"מַמְשִׁיךְ גַּם מָחָר/ חוֹתֵךְ בָּאֲוִיר בֵּין הַבָּתִּים/ יוֹצֵא אֶל הָאוֹר, אֶל חַיִּים חֲדָשִׁים"- אֵהוּד בַּנַּאי/ יוֹצֵא לָאוֹר)