יָצָא לָאוֹר (הוֹצָאָה לָאוֹר)

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

יָצָא לָאוֹר (הוֹצָאָה לָאוֹר)

בְּהַשְׁאָלָה: הֻודְפַּס. הִתְפַּרְסֵם. אוֹ: הִתְבָּרֵר וְהִתְגַּלָּה. בְּהַשְׁאָלָה: יָצָא לְחֹופֶשׁ.

("מִבְּכִי נְהָרוֹת חִבֵּשׁ וְתַעֲלֻמָהּ יֹצִא אוֹר"- אִיּוֹב כֹּחַ יָא, וְכֵן:"וְהוֹצִיא כָאוֹר צִדְקֶךָ וּמִשְׁפָּטֶךָ כַּצָּהֳרָיִם"- תְּהִלִּים לז ו, וְכֵן:"מֶה עָשָׂה הַמְּשׁוֹרֵר כְּשֶׁיָּצָא סֵפֶר/ שִׁירָיו לָאוֹר/בְּאֵין אִישׁ עִמּוֹ עָרַךְ חֲגִיגָה לְעַצְמוֹ"- נָתָן יוֹנָתָן/ עִם הַבּוּגֶנְוִילֵאָה הָעַתִּיקָה, וְכֵן:"מַמְשִׁיךְ גַּם מָחָר/ חוֹתֵךְ בָּאֲוִיר בֵּין הַבָּתִּים/ יוֹצֵא אֶל הָאוֹר, אֶל חַיִּים חֲדָשִׁים"- אֵהוּד בַּנַּאי/ יוֹצֵא לָאוֹר)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

To come out into the light (to be published)/ to be published/ to appear (publication/ publishing)

הגדרה (אנגלית)

Metaphorically: was printed; was published. Or: became clear and was revealed. Metaphorically: went free.

("From crying rivers He binds, and from obscurity He brings forth light" - Job 28:11, and also: "He brought out your righteousness as the light, and your judgment as the noonday" - Psalms 37:6, and also: "What did the poet do when his book/poems came out into the light? Without anyone with him, he held a celebration for himself" - Natan Yonatan / With the Old Bougainvillea, and also: "He keeps on tomorrow too / cutting through the air between the houses / comes out into the light, into a new life" - Ehud Banai / Yotze La-Or)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך