בְּכִלְיוֹן עֵינַיִם, בְּכִלְיוֹן נֶפֶשׁ, בכליון עיניים
בְּקֹצֶר רוּחַ וּבְצִפִּיָּה לְדָבָר שֶׁיַּגִּיעַ, בְּכִסּוּפִים.
("וּבַגּוֹיִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ וְלֹא יִהְיֶה מָנוֹחַ לְכַף רַגְלֶךָ וְנָתַן ה' לְךָ שָׁם לֵב רַגָּז וְכִלְיוֹן עֵינַיִם וְדַאֲבוֹן נָפֶשׁ"- דְּבָרִים כֹּחַ סה, וְכֵן: "הֵן אָרַךְ לִי הַלַּיְלָה הַזֶּה , וּבְכִלְיוֹן עֵינַיִם הָיִיתִי מְצַפֶּה דֶּרֶךְ בּוֹאֲךָ"- אַבְרָהָם מַאפּוּ/ עַיִט צָבוּעַ, 91, וְכֵן: "נִשְׁמַת הַנִּגּוּן הוּא לֵב הָאָדָם- אַהֲבָתוֹ, כַּעֲסוֹ, חָנוּ וְחַסְדּוֹ, חֶמְלָתוֹ וְרַחֲמָיו...אוֹ גַּעְגּוּעִים וְכִלְיוֹן הַנֶּפֶשׁ, וְצַעַר וַחֲרָטָה, וּלְהֵפֶךְ- כָּל תַּאֲוָה רָעָה, רַחֲמָנָא לִצְּלַן,- נְקִימָה וּנְטִירָה, וְכָל מָה שֶׁהָאָדָם מַרְגִּישׁ..."-י.ל פֶּרֶץ/ גִּלְגּוּלוֹ שֶׁל נִגּוּן, וְכֵן: "זֶה הַיּוֹם אַקְוֶנּוּ -/ לֹא בְּכִלְיוֹן עֵינַיִם- / כִּי בְּלֵב נֶמֶק וּבָלֶה"- ח.נ. בְּיָאלִיק/ תִּקְווֹת עָנִי, וְכֵן: "זֶה הַקַּיִץ שֶׁלָּךְ, שֶׁמְּאַחֵר/ אֶשָּׁאֵר אִתָּךְ עִם כָּל הַכְּלִמָּה וְכִלְיוֹן נֶפֶשׁ"- נָתָן יוֹנָתָן/ עוֹד קַיִץ עָבַר)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
In impatience / with yearning
הגדרה (אנגלית)
In impatience and anticipation for something to arrive; with longing.
(“And among those nations you shall not be at rest, nor shall your foot find ease; and the LORD will give you a heart of trembling, and the wasting of eyes and grief of soul” – Deuteronomy 28:65; and: “This night seemed long to me, and with anxious eyes I awaited your coming” – Abraham Mapu / It Tzavua, 91; and: “The soul of the melody is the human heart – its love, anger, grace and kindness, compassion and mercy…or longing and wasting of the soul, sorrow and regret, and conversely – every evil desire, Heaven forbid, revenge and enmity, and all that a person feels…” – Y.L. Peretz / Gilgulo Shel Nigun; and: “This is the day I awaited – / not with wasting eyes – / for in my heart it decayed and withered” – H.N. Bialik / Tikvat Ani; and: “This is your summer, delayed / I will stay with you with all shame and wasting of the soul” – Natan Yonatan / Od Kayitz Avar)