אֵין בְּיָדֵינוּ לֹא מִשַּׁלְוַת הָרְשָׁעִים וְאַף לֹא מִיִּסּוּרֵי הַצַּדִּיקִים
אֵין לָנוּ חַיִּים "שְׁלֵוִים" כְּמוֹ שֶׁל הָרְשָׁעִים, וּמִצַּד שֵׁנִי אֵין חַיֵּינוּ מְלֵאֵי סֵבֶל כְּמוֹ הַצַּדִּיקִים. אוֹ: אֵין בְּיָדֵינוּ הֶסְבֵּר מַדּוּעַ לְעִתִּים טוֹב לָרְשָׁעִים בָּעוֹלָם הַזֶּה וְאִלּוּ לְעִתִּים רַע לַצַּדִּיקִים.
("רַבִּי יַנַּאי אוֹמֵר: אֵין בְּיָדֵינוּ לֹא מַשְׁלוֹת הָרְשָׁעִים וְאַף לֹא מִיִּסּוּרֵי הַצַּדִּיקִים"-אָבוֹת ד טוּ-טז, וְכֵן:"כְּלוֹמַר,אֵין יָדוּעַ לָנוּ מַדּוּעַ דֶּרֶךְ רְשָׁעִים צָלְחָה...אוּלָם בְּהִגָּלוּת נִגְלוֹת דִּבְרֵי הַזֹּהַר וְהַמְּקֻבָּלִים בֶּאֱמוּנַת הַגִּלְגּוּל, תָּנוּחַ דְּעָתֵינוּ מִפְּלָאוֹת תָּמִים דֵּעִים"- הָרַב עוֹבַדְיָה יוֹסֵף/ עָנָף עֵץ עָבוֹת, רצב)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
It is not in our power to explain the well-being of the wicked nor the sorrows of the righteous
הגדרה (אנגלית)
We do not have a 'peaceful' life like the wicked, yet on the other hand, our lives are not filled with suffering like the righteous. Or: We are unable to explain why sometimes the wicked prosper in this world while sometimes the righteous suffer.
("Rabbi Yannai says: It is not in our power to explain either the well-being of the wicked or the sorrows of the righteous"—Avot 4:15-16. Also: "That is, we do not know why the way of the wicked succeeds... However, when the words of the Zohar and kabbalists are revealed regarding the belief in reincarnation, our minds are eased from the wonders of the Perfect Knower"—Rabbi Ovadia Yosef / Anaf Etz Avot, 292.)