אֵין חָכְמַת אָדָם מַגַּעַת אֶלָּא עַד מָקוֹם שֶׁסְּפָרָיו מַגִּיעִים
הַסְּפָרִים הֵם הַכְּלִי הָעִקָּרִי וְהֶחָשׁוּב לִרְכִישַׁת הַשְׂכָּלָה בְּמַהֲלַךְ הַחַיִּים, וִידִיעוֹתָיו שֶׁל הָאָדָם הִנָּן בְּהֶתְאֵם לַסְּפָרִים שֶׁהוּא קוֹרֵא.
(אֵין חָכְמַת אָדָם מַגַּעַת אֶלָּא עַד מְקוֹם שֶׁסְּפָרָיו מַגִּיעִין, לָכֵן יִמְכֹּר אָדָם כָּל מָה שֶׁיֵּשׁ לוֹ וְיַקְנֶה סְפָרִים, כִּי לְמִי שֶׁאֵין לוֹ סִפְרֵי הַתַּלְמוּד- אִי אֶפְשָׁר לִהְיוֹת בָּקִי, וְכֵן מִי שֶׁאֵין לוֹ סִפְרֵי הרפואה- לֹא יוּכַל לִהְיוֹת לוֹ בַּקֵּבָה, וּכְמוֹ כֵּן מִי שֶׁאֵין לוֹ סִפְרֵי ההיגיון אוֹ הַחָכְמָה- לֹא יִהְיֶה חָכָם בַּהּ, ולזה אָמְרוּ זַ"ל, מַרְבָּה סְפָרִים מַרְבָּה חָכְמָה. ופירשו זַ"ל עַל 'וְקָנָה לָךְ חָבֵר ממש', וְיֵשׁ אוֹמְרִים סְפָרִים, כִּי הַסֵּפֶר הוּא חָבֵר טוֹב, והקורא בַּסְּפָרִים שאולים הוּא בִּכְלָל (דְּבָרִים כֹּחַ) 'וְהָיוּ לָךְ חַיֶּיךָ תלויים לָךְ מנגד'"- הָרַב יִצְחָק קאנפנטון, הַגָּאוֹן מקסטליה/ דַּרְכֵי הַתַּלְמוּד, יַד)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
A person's wisdom reaches only as far as his books reach
הגדרה (אנגלית)
Books are the primary and most important tool for acquiring knowledge throughout life, and a person's knowledge is according to the books he reads.
(A person's wisdom reaches only as far as his books reach, therefore a person should sell all he has and buy books. For one who does not have the Talmudic books cannot be an expert, and one who does not have medical books will not be knowledgeable in medicine, and likewise, one who does not have books of logic or wisdom will not be wise in them. Therefore, the sages said: 'The more books, the more wisdom.' And they explained regarding 'acquire for yourself a true friend,' and some say 'books,' for a book is a good friend, and one who reads borrowed books is included in 'your life shall hang in doubt before you' (Deuteronomy 28).' - Rabbi Yitzhak Kanpanton, the Gaon of Castile / Darchei HaTalmud, 14)