אֵין הַצַּר שָׁוֶה בְּנֶזֶק הַמֶּלֶךְ, אֵין הַדָּבָר שָׁוֶה בַּנֶּזֶק ה...
לֹא כְּדַאי לִטְרֹחַ לְמַעֲנוֹ. הַנֶּזֶק שֶׁבַּתִּקּוּן גָּדוֹל מֵהַנֶּזֶק שֶׁיִּגָּרֵם לְלֹא תִּקּוּן. יָצָא שְׂכָרוֹ בְּהֶפְסֵדוֹ.
("כִּי נִמְכַּרְנוּ אֲנִי וְעַמִּי לְהַשְׁמִיד לַהֲרוֹג וּלְאַבֵּד. וְאִלּוּ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת נִמְכַּרְנוּ הֶחֱרַשְׁתִּי כִּי אֵין הַצָּר שֹׁוֶה בְּנֵזֶק הַמֶּלֶךְ "- אֶסְתֵּר ז ד ,אֶסְתֵּר לַאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ) (הַמְּשִׂימָה הַזֹּאת כָּל כָּךְ מְסֻבֶּכֶת, אֵין הַצָּר שֹׁוֶה בְּנֵזֶק הַמֶּלֶךְ)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
The game is not worth the candle
הגדרה (אנגלית)
It is not worth the effort. The damage in fixing it is greater than the damage caused by leaving it as is. The profit is outweighed by the loss.
(This task is so complicated, the game is not worth the candle)