אֵין הקב"ה בָּא בַּטְּרוּנְיָא עִם בְּרִיּוֹתָיו
אֵין הקב"ה שׁוֹפֵט אֶת בְּנֵי הָאָדָם בְּאֹפֶן קַטְנוּנִיּ אוֹ עַל פִּי אַמּוֹת מִדָּה שֶׁאֵינָן מִתְחַשְּׁבוֹת בַּחֻלְשׁוֹת הָאֱנוֹשִׁיּוֹת. דְּרִישׁוֹת הָאֵל מֵהָאָדָם מִתְחַשְּׁבוֹת בְּחֻלְשׁוֹתָיו הָאֱנוֹשִׁיּוֹת.
("מַאי דִּכְתִיב (דְּבָרִים ז) אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם? הַיּוֹם לַעֲשׂוֹתָם- וְלֹא לְמָחָר לַעֲשׂוֹתָם, הַיּוֹם לַעֲשׂוֹתָם- וְלֹא הַיּוֹם לִטֹּל שָׂכָר! אֶלָּא, שֶׁאֵין הקב"ה בָּא בִּטְרוּנְיָא עִם בְּרִיּוֹתָיו"- עֲבוֹדָה זָרָה ג ע"א, וְכֵן:"לְלַמֶּדְךָ שֶׁאֵין הקב"ה בָּא בִּטְרוּנְיָא עִם הַבְּרִיּוֹת שֶׁיִּהְיֶה מְבַקֵּשׁ מֵהֶם עֲבוֹדָה קָשֶׁה אֶלָּא בְּנַחַת וּדְבָרִים רַכִּים"- רַבֵּנוּ בְּחַיֵּי שְׁמוֹת פֶּרֶק טוּ)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
God does not come with complaints against His creatures
הגדרה (אנגלית)
God does not judge people with petty complaints or by a standard that ignores human weaknesses. God's demands of man take human frailty into account.
("What is meant by the verse (Deuteronomy 7): 'which I command you today'? Today to do them—not tomorrow; today to do them—not today to receive the reward! Rather, God does not come with complaints against His creatures"—Avodah Zarah 3a. Similarly: "To teach you that God does not come with complaints against His creatures, requiring from them difficult service, but only gently and with soft words"—Rabbeinu Bahya, Exodus 15.)