אֵין מַזָּל לְיִשְׂרָאֵל
עַם יִשְׂרָאֵל אֵינוֹ מֻשְׁפָּע מֵהַכּוֹכָבִים וְהַמַּזָּלוֹת (קַיֶּמֶת גַּם דֵּעָה בַּגְּמָרָא לְפִיהָ 'יֵשׁ מַזָּל לְיִשְׂרָאֵל').
("רַבִּי חֲנִינָא אוֹמֵר: מַזָּל מְחַכִּים, מַזָּל מַעֲשִׁיר,וְיֵשׁ מַזָּל לְיִשְׂרָאֵל. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֵין מַזָּל לְיִשְׂרָאֵל...מִנְיָן שֶׁאֵין מַזָּל לְיִשְׂרָאֵל ?שֶׁנֶּאֱמַר(יִרְמְיָהוּ י): כֹּה אָמַר ה' אַל דֶּרֶךְ הגוים אַל תִּלְמְדוּ ומאתות הַשָּׁמַיִם אַל תחתו כִּי יַחֲתוּ הגויים מֵהֵמָּה, גויים יַחֲתוּ, וְלֹא יִשְׂרָאֵל"- שַׁבָּת קָנוּ ע"א, וְכֵן:"רָאוּי הָיָה רַבִּי אייזיק- דָּוִד לִהְיוֹת אֶחָד משרי הַמְּדִינוֹת, היושבים רִאשׁוֹנָה במלכות, אֶלָּא שֶׁאֵין מַזָּל לְיִשְׂרָאֵל"- מנדלי מו"ס/ מַסָּעוֹת בִּנְיָמִין הַשְּׁלִישִׁי א ,יָא)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
There is no fate for Israel
הגדרה (אנגלית)
The people of Israel are not influenced by stars and astrological signs (there is also an opinion in the Talmud that 'there is fate for Israel').
("Rabbi Chanina said: Fate grants wisdom, fate grants wealth, and there is fate for Israel. Rabbi Yochanan said: There is no fate for Israel... From where do we know there is no fate for Israel? As it is written (Jeremiah 10): Thus said the Lord: Learn not the way of the nations, and be not dismayed at the signs of heaven; for the nations are dismayed at them; the nations are dismayed, but not Israel"—Shabbat 156a. Also: "Rabbi Isaac-David deserved to be one of the state ministers, to sit at the head of the kingdom, but there is no fate for Israel"—Mendele Mocher Sefarim, Travels of Benjamin the Third, I, 11)