אֵין מֻקְדָּם אוֹ מְאֻחָר בַּתּוֹרָה, אין מוקדם או מאוחר בתורה
כְּלָל חָשׁוּב בְּפַרְשָׁנוּת הַתּוֹרָה וּלְפִיו הַדְּבָרִים הַמְּסֻפָּרִים בַּתּוֹרָה אֵינָם בְּהֶכְרֵחַ לְפִי הַסֵּדֶר הַכְּרוֹנוֹלוֹגִי שֶׁל הִתְרַחֲשׁוּתָם.
("הַפָּרָשָׁה הַזּוֹ שֶׁל משכן בַּיּוֹם הַכִּפּוּרִים עַצְמוֹ, אע"פ שפרשת המשכן קודמת לְמַעֲשֶׂה הָעֵגֶל. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה בַּר' שָׁלוֹם: אֵין מֻקְדָּם ומאוחר בַּתּוֹרָה,שֶׁנֶּאֱמַר (מִשְׁלֵי ה): נָעוּ מעגלותיה לֹא תֵּדַע -מטולטלות הֵן שביליה שֶׁל תּוֹרָה ופרשותיה"- מִדְרַשׁ תַּנְחוּמָא (ורשא) פָּרָשַׁת תְּרוּמָה סִימָן ח, וְכֵן:"ויגווע יִצְחָק-אֵין מֻקְדָּם מְאֻחָר בַּתּוֹרָה. מכירתו שֶׁל יוֹסֵף קדמה למיתתו שֶׁל צָחַק שְׁתַּיִם עֲשָׂרָה שָׁנָה"- רש"י בבראשית לָהּ כט)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
There is no earlier or later in the Torah
הגדרה (אנגלית)
An important principle in interpreting the Torah, according to which the events recounted in the Torah are not necessarily presented in the chronological order in which they occurred.
("This section about the Tabernacle on Yom Kippur itself, even though the section about the Tabernacle precedes the incident of the Golden Calf. Rabbi Yehuda bar Shalom said: There is no earlier or later in the Torah, as it is said (Proverbs 5): 'Her ways wander, you do not know them'—the paths and sections of the Torah are unsettled." — Midrash Tanchuma (Warsaw) Terumah 8; similarly: "And Isaac expired—there is no earlier or later in the Torah. Joseph's sale preceded Isaac's death by twelve years." — Rashi on Genesis 35:29)