אֵיזֶהוּ חָכָם? הָרוֹאֶה אֶת הַנּוֹלָד
אָדָם חָכָם יוֹדֵעַ לִצְפּוֹת מֵרֹאשׁ אֶת תּוֹצְאוֹת הַמַּעֲשֶׂה, אוֹ אֶת הִשְׁתַּלְשְׁלוּתָם הָאֶפְשָׁרִית שֶׁל מַהֲלַךְ הָאֵרוּעִים.
("אָמְרוּ לֵהּ: אֵיזֶהוּ חָכָם - הָרוֹאֶה אֶת הַנּוֹלָד" - תָּמִיד לֵב ע"א, וְכֵן: "וְאֵיזֶהוּ חָכָם? הָרוֹאֶה אֶת הַנּוֹלָד. חָלִילָה שֶׁנַּבְעִיר אֵשׁ מַחְלֹקֶת וּפֵרוּד בַּעֲדָהּ" - י. בּוּרְלָא / כִּסּוּפִים, 263, וְכֵן: "פָּנָה אֵלָיו וְאָמַר, מָה נִמְרְצוּ הַדְּבָרִים, חָכָם אַתָּה הָרוֹאֶה אֶת הַנּוֹלָד, הַכֹּל נֶאֱמַר בַּהַשְׂכֵּל וְדַעַת, דִּבְרֵי פִּי חָכָם חֵן... אַשְׁרֵי הַדּוֹר שֶׁהַגְּדוֹלִים נִשְׁמָעִים לִקְטַנִּים, יְהִי חֶלְקֵנוּ עִמָּהֶם" - מָרְדְּכַי בֶּן יְחֶזְקֵאל / סֵפֶר הַמַּעֲשִׂיּוֹת חֵלֶק רְבִיעִי, הַשַּׁבָּת אֲבֵדָה, 215)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Who is wise? He who foresees what is born (who can foresee events)
הגדרה (אנגלית)
A wise person knows how to anticipate in advance the outcomes of actions or the possible course of events.
("They said to him: Who is wise? He who foresees what is born" – Talmud, Tamid 32a; also: "And who is wise? He who foresees what is born. Heaven forbid that we ignite the fire of discord and division among the community" – Y. Burla, Longings, 263; and: "He turned to him and said, how piercing are the words! You are wise, for you foresee what is born; all is spoken with understanding and knowledge, the words of a wise man are gracious... Blessed is the generation whose elders listen to the young; may our portion be with them." – Mordechai ben Yehezkel, The Book of Tales, Part IV, The Lost Return, 215)