הָא לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה?
דָּבָר זֶה לָמָּה הוּא דּוֹמֶה? (הָא בַּאֲרָמִית מַשְׁמָע זֶה. רְאֵה גַּם:"מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה").
("הָא לְמָה זֶה דּוֹמֶה ?לְנוֹעֵל אֶת בֵּיתוֹ לְשָׁמְרוֹ וְנִמְצָא צְבִי שָׁמוּר בְּתוֹכוֹ"- שַׁבָּת יג ז, וְכֵן:"אִם עָמַד נָבִיא וְעָשָׂה אוֹתוֹת וּמוֹפְתִים גְּדוֹלִים,וּבִקֵּשׁ לְהַכְחִישׁ נְבוּאָתוֹ שֶׁל מֹשֶׁה רַבֵּנוּ- אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ...הָא לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְעֵדִים שֶׁהֵעִידוּ לְאָדָם עַל דָּבָר שֶׁרָאָה בְּעֵינָיו שֶׁאֵינוֹ כְּמוֹ שֶׁרָאָה- שֶׁאֵינוֹ שׁוֹמֵעַ לָהֶן, אֶלָּא יוֹדֵעַ בְּוַדַּאי שֶׁהֵן עֵדֵי שֶׁקֶר"- הָרַמְבָּ"ם/ סֵפֶר הַמַּדָּע, הִלְכוֹת יְסוֹדֵי תּוֹרָה, פֶּרֶק שְׁמִינִי, ג, 92)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
What is this thing like?
הגדרה (אנגלית)
A common question in Torah texts to examine the likeness or analogy of a matter to a parable or meaning, as in Aramaic 'this means'.
("What is this like? To lock his house to guard it and find a deer preserved within it" - Shabbat 13:7, and likewise: "If a prophet stands and performs great signs and wonders, and seeks to deny the prophecy of our teacher Moses - we do not listen to him... What is this like? Like witnesses who testified to a man about something he saw with his own eyes that is not as he saw - he does not heed them, but knows for certain that they are false witnesses" - Rambam, Book of Knowledge, Laws of the Foundations of the Torah, Chapter Eight, 3, 92)