הַכֹּל תָּלוּי בַּמַּזָּל אֲפִלּוּ סֵפֶר תּוֹרָה שֶׁבַּהֵיכָל
הַכֹּל נִקְבַּע ע"י הַמַּזָּל אֲפִלּוּ גּוֹרָלוֹ שֶׁל סֵפֶר תּוֹרָה הַמֻּנָּח בַּהֵיכָל.
("אָמַר רָבָא: חַיֵּי בְּנֵי וּמְזוֹנֵי לָא בִּזְכוּתָא תַּלְיָא מִלְּתָא אֶלָּא בְּמַזָּלָא תַּלְיָא מִלְּתָא (בְּמַזָּל תָּלוּי הַדָּבָר)"- מוֹעֵד קָטָן כֹּחַ ע"א, וְכֵן:"הַכֹּל תָּלוּי בְּמַזָּל,אֲפִלּוּ סֵפֶר תּוֹרָה שֶׁבַּהֵיכָל תָּלוּי בְּמַזָּל"- זֹהַר נָשָׂא קלד, וְכֵן:"אַף הִיא אוֹמֶרֶת:הַכֹּל תָּלוּי בְּמַזָּל,וַאֲפִלּוּ עָלוּב הַמַּזָּל. וַאֲנִי רְאָיָה לְדַבֵּר"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ אַשְׁרֵי, יָתוֹם אֲנִי, כֹּחַ, וְכֵן:"אֲבָל כְּבָר אָמְרוּ חֲכָמִים:הַכֹּל תָּלוּי בְּמַזָּל! וְנֶגֶד הַמַּזָּל, דְּעוּ לָכֶם, אֵין עֵצָה וְאֵין תְּבוּנָה וְאֵין זְרִיזוּת"-בְּיָאלִיק/ יוֹם הַשִּׁשִּׁי הַקָּצָר, א, קנד)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
It all depends on luck/ no man can fight destiny
הגדרה (אנגלית)
Everything was determined by fate, even the fate of the Torah scroll placed in the temple.
("Rava said: The life of my children and my food is not filled with merit, but with luck, it is filled with luck (with the luck of the matter)" - Mo'ed Katan Kohach (may Allah have mercy on him), and so: "Everything is filled with luck, even a Torah scroll in the temple is filled with luck" - Zohar Nasa Kaled, and so: "He even says: Everything is filled with luck, even the most unfortunate of luck. And I "A vision to speak" - Peace be upon you/ Blessed, I am an orphan, strength, and so on: "But the wise have said of old: Everything depends on luck! And against luck, know that there is no counsel, no understanding, and no haste" - Bialik/ Short Friday, 1, 14)