הִכָּה שׁוֹק עַל יָרֵךְ
בְּהַשְׁאָלָה: הִכָּה מַכָּה נִצַּחַת. הַבִּיס (מִלּוּלִית: הִכָּה בַּשּׁוּק וּבֵרֵךְ כְּאֶחָד).
("וַיַּךְ אוֹתָם שׁוֹק עַל יָרֵךְ מַכָּה גְדוֹלָה וַיֵּרֶד וַיֵּשֶׁב בִּסְעִיף סֶלַע עֵיטָם"- שׁוֹפְטִים טוּ ח (עַל שִׁמְשׁוֹן), וְכֵן:"אָצִים וְגוֹעִים בְּקוֹל רָם וּסְרוּחִים זַנְבוֹתָם, מְכַרְכְּרִים,/ קוֹפְצִים עַל יָרֵךְ וְעַל שׁוּק"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ בְּרִית מִילָה)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
To smite hip and thigh
הגדרה (אנגלית)
By metaphor: to strike a decisive blow. To defeat (literally: to strike on the shin and thigh as one).
("And he struck them with a sling on the thigh of a great blow, and he went down and sat in the branch of the rock of their eagle" - Judges 15:8 (about Samson), and also: "Running and roaring with a loud voice and shaking their tails, chattering,/ jumping on the thigh and on the sling" - Shaul Tchernikhovsky/ Berit Mila)