אובְדַן דֶּרֶךְ/ אָבְדַן דֶּרֶךְ (אָבְדָה דַּרְכּוֹ)

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

אובְדַן דֶּרֶךְ/ אָבְדַן דֶּרֶךְ (אָבְדָה דַּרְכּוֹ)

אובְדַן דֶּרֶךְ/ אָבְדַן דֶּרֶךְ (אָבְדָה דַּרְכּוֹ)

בְּהַשְׁאָלָה: הֲלִיכָה בְּדֶרֶךְ רָעָה. אִבּוּד כִּוּוּן.

("נַשְּׁקוּ בַר פֶּן יֶאֱנַף וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ כִּי יִבְעַר כִּמְעַט אַפּוֹ אַשְׁרֵי כָּל חוֹסֵי בוֹ"- תְּהִלִּים ב יב, וְכֵן:"הָיִיתִי לְבַדִּי וְדַרְכֵי אָבְדָה לִי / וּבָאתָ, וּבָאת לִי בַּזְּמַן"- י. רוֹטְבְּלִיט / לָקַחַת אֶת יָדִי בְּיָדְךָ)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

Loss of direction / Disorientation / Loss of one’s way

הגדרה (אנגלית)

Figuratively: going astray or losing one’s sense of purpose and direction in life.

("Kiss the son, lest he be angry, and you perish in the way" – Psalms 2:12; also used by Y. Rotblit in the song ‘Lakachat et Yadi Beyadecha’ to express personal confusion and rediscovery.)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך