אוֹבֵד עֵצוֹת
לֹא יוֹדֵעַ אֵיךְ לְהַחֲלִיט. מְבֻלְבָּל. נָבוֹךְ.
("כִּי גוֹי אֹבַד עֵצוֹת הֵמָּה וְאֵין בָּהֶם תְּבוּנָה"- דְּבָרִים לֵב כֹּחַ, וְכֵן:"אֵיכָה נֶעֱזַבְתֶּם בָּדָד, אוֹבְדֵי עֵצָה וּנְתִיבָה / לְלֹא מְחוֹנָן וּמֵשִׁיב נֶפֶשׁ, וּלְלֹא מְכוֹנֵן מִצְעָד"- ח.נ. בְּיָאלִיק/ רְאִיתִיכֶם שׁוּב בְּקֹצֶר יְדֵיכֶם, וְכֵן:"וּבַאֲחוּז הָאֵשׁ בַּגַּג / וְיִבְעָר, לֵב הַצִּפּוֹר פָּג. / כְּאוֹבֶדֶת עֵצוֹת טָסָה, אֵף / בִּן רֶגַע שָׁבָה"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ בָּרוּךְ מִמֶּגֶנְצָה)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Perplexed / At a loss / Confused / At one’s wits’ end
הגדרה (אנגלית)
Unable to decide; confused or uncertain about what to do.
("For a nation is lost in counsel, and there is no understanding in them" - Deuteronomy 32:28; and also: "How have you been abandoned alone, lost in counsel and direction / Without the gracious one to restore the soul, and without the one to establish the path" - H.N. Bialik; "I saw you again with your hands full, and also: 'And in the grip of the fire on the roof / It will burn, the heart of the bird is broken. / Like one lost in counsel, it flies, / In a moment it returns'" - Saul Tchernichovsky; "Blessed is Magonza")