יְפֵה תֹּואַר, יְפֵה תֹואַר וִיפֵה מַרְאֶה
יְפֵה מְאוֹד (תֹּואַר מַשְׁמָע מַרְאָה אוֹ צוּרָה).
("וְעֵינֵי לֵאָה רַכּוֹת וְרָחֵל הָיְתָה יְפַת תֹּאַר וִיפַת מַרְאֶה"- בְּרֵאשִׁית כְּטִי ז, וְכֵן:"תַּבְנִית עֶלֶם נֶחְמָד יְפֵה פְּרִי תֹּאַר, וְעַלְמָה נֶחְמָדָה כְּלִילַת כָּל פְּאֵר"- אַבְרָהָם מַאפּוּ/ עַיִט צָבוּעַ, 17, וְכֵן:"הַנִּמְצָא עוֹד בָּחוּר נֶחְמָד כָּזֶה בַּחֲרִיפוּת וּבִבְקִיאוּת יְפֵה תֹאַר וִיפֵה מַרְאֶה וְלִבּוֹ כְּפִתְחוֹ שֶׁל אוּלָם"- שַׁ"י עַגְנוֹן/ סִפּוּרֵי הַבֵּעשְׁ"ט, הַנֵּדֶר, וְכֵן:"הֵעָלְמוּת הַחֲלוֹמוֹת, קְרוּעוֹת הַלֵּב וְיָפוֹת הַתֹּאַר/ הַגִּימַנְזִיסְטִים, הַסְּטוּדֶנְטִים נוֹצְצֵי הַכַּפְתּוֹרִים"- נָתָן אַלְתֶּרְמָן/ סִפּוּרֵי שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Beautiful in form, beautiful in appearance/ good-looking/ handsome
הגדרה (אנגלית)
Very beautiful ("to'ar" means appearance or shape).
("And Leah's eyes were tender, and Rachel was beautiful in form and beautiful in appearance" - Genesis 29:17; and also: "the figure of a charming youth, beautiful in form, and a delightful maiden, perfect in all splendor" - Abraham Mapu, Ayit Tzavu'a, 17; and also: "Is there still to be found a handsome youth like this, so sharp and knowledgeable, beautiful in form and beautiful in appearance, with a heart as open as a hall" - S.Y. Agnon, Stories of the Baal Shem Tov, "The Vow"; and also: "the disappearance of dreams, heartbroken and lovely in form / the gymnasium students, the students sparkling with buttons" - Nathan Alterman, Stories of Shalom Aleichem)